검색어: i nostri dati del parco auto circolante (이탈리아어 - 독일어)

i tempi del rinnovo del parco auto suggeriscono di anticipare l'intervento.
angesichts der zeiten, die die erneuerung des fahrzeugbestands in anspruch nimmt, sollte so bald wie möglich gehandelt werden.

c) rilanciare la domanda di veicoli nuovi e accelerare il rinnovo del parco auto
c) stärkung der nachfrage nach neufahrzeugen und beschleunigte erneuerung des fahrzeugbestands

emissioni medie di co 2 del parco auto di nuova immatricolazione nell’ue-25 per il 2004
durchschnittliche co 2 -emissionen neuer fahrzeuge in eu-25 im jahre 2004

tuttavia, gli effetti di tali misure sono alquanto rallentati dal basso tasso di turnover del parco auto.
eine weitere verringerung erfordert wahrscheinlich fiskalische maßnahmen im hinblick auf treibstoffe und fahrzeuge.

2. evoluzione delle emissioni medie di co 2 del parco auto nuovo nell’ue-25 nel 2004
2. entwicklung der durchschnittlichen co 2 -emissionen neuer fahrzeuge in eu-25 im jahre 2004

i dati indicano inoltre una certa riduzione del parco auto, dato nel 2009 si è registrata una leggera riduzione media della potenza, della massa e della cilindrata delle autovetture.
aus den daten wird auch ersichtlich, dass sich die fahrzeugflotte etwas verkleinert hat, da die durchschnittliche motorleistung, die fahrzeugmasse und der hubraum leicht zurückgingen.

su queste cifre ha influito il fatto che molti stati membri hanno sospeso gli incentivi statali per il rinnovo del parco auto.
dieses ergebnis ist auch darauf zurückzu­führen, dass in vielen eu-ländern die staatlichen fördermaßnahmen zur erneuerung der automobilflotte ausliefen.

non consigliamo a nessuno, nel contesto di questo rapporto, di usare i nostri dati di valutazione per prendere posizione in materia.
unsere bewertungsergebnisse wurden - wie oben betont - vorwiegend zum zwecke des internationalen vergleichs und der rangordnung berechnet.

izquierdo collado (pse). ­ (es) onorevole commissaria, mi sembra che i nostri dati divergano.
dem urteil des gerichtshofes nach ist der klub ganz in seinem recht: und der korbballverband, der die sanktion verhängt hat. verhält sich ungesetzlich.

in quanto alla conferenza che avrà luogo a bruxelles, ne studieremo le proposte ed i dati, ma ci procuriamo i nostri dati dall'oms.
könnte die kommissarin uns mitteilen, wie viele staaten der europäischen gemeinschaft derzeit statistiken über den plötzlichen kindstod führen?

una curva dei valori limite autorizza limiti di emissione più alti per le autovetture più pesanti rispetto a quelle più leggere, mantenendo la media globale del parco auto.
eine grenzwertkurve zeigt, dass schwerere pkw mehr emittieren dürfen als leichtere fahrzeuge, ohne dass der allgemeine flottendurchschnitt dadurch beeinträchtigt wird.

dato poi che l'attuale calo della domanda su mercati maturi quali quello europeo e quello statunitense allunga i tempi di un rinnovo totale del parco auto, ci sarà ancora più spazio per la ripresa.
und weil wegen des gegenwärtigen nachfragerückgangs in gesättigten märkten wie europa und usa die erneuerung des dortigen fahrzeugbestands langsamer vonstatten geht, ist ein späteres anziehen der nachfrage um so wahrscheinlicher.

andrebbero studiate anche le situazioni dei mercati dell’est, dove la vita media del parco auto è molto elevata e dove vengono vendute le auto di seconda o terza mano più inquinanti.
es sollten auch die osteuropäischen märkte untersucht werden, da dort die lebensdauer des fahrzeugbestands sehr hoch ist und auch besonders umwelt­schädliche fahrzeuge aus zweiter oder dritter hand verkauft werden.

in questo caso i nostri dati si basano molto spesso su ricerche empiriche, in base alle quali sono state calcolate le cifre relative ai passaggi, confluite poi nel bilancio generale. un po'
die rolle von ausbildung muß stärker darin begriffen werden, unternehmen in effektivere lerninstitutionen zu verwandeln und sie so zu befähigen, ihre technologien und produkte im mer wieder von neuem an sich verändernde wettbewerbsbedingungen anzupassen.

5.3.2 i pria dovrebbero poi prendere in considerazione gli interventi più urgenti, che sono legati alle realtà economiche e produttive territoriali, e porre regole per la combustione delle biomasse, oltre a obblighi e incentivi per il rinnovo del parco auto.
5.3.2 die pria müssten schließlich auch dringenderen maßnahmen rechnung tragen, die sich aus den wirtschaftlichen und produktiven gegebenheiten vor ort ergeben und neben verpflichtungen und anreizen zur erneuerung des fuhrparks regeln für die biomasseverbrennung vorsehen.

1.11 il cese ritiene che tali misure siano progressivamente molto elevate e che esse si riversino alla fine sul regime dei prezzi finali e quindi a carico dell'acquirente con possibile distorsione della concorrenza rallentando il rinnovamento del parco auto.
1.11 der ewsa ist der auffassung, dass diese progressiv ansteigenden sanktionen sehr hoch sind, sich auf die endpreise auswirken und folglich auf den endverbraucher abgewälzt werden und den wettbewerb verzerren könnten, sodass sich die erneuerung des fahrzeugparks verlang­samt.

la prima consiste nel fissare, per il 2012, lo stesso limite di emissione di co2 per ciascun costruttore relativamente alla media del parco auto nuovo, cioè un obiettivo medio di 130 g co2/km.
die erste option war die festsetzung einer für alle hersteller einheitlichen grenze der durchschnittlichen co2-emissionen ihrer neuwagenflotte ab 2012 auf 130 g/km.

per la massa, tuttavia, a seconda delle ipotesi sull’evoluzione della massa del parco auto utilizzate per tracciare la curva, è possibile che l’obiettivo di 130 g co2/km non venga raggiunto
je nach dem, auf welche an­nah­men zur ent­wick­lung der masse der fahrzeugflotte die kurve beruht, könnte sie dazu führen, dass das ziel von 130 g co2/km verfehlt wird.

5.4.2 tale recepimento a livello territoriale dovrebbe poi prendere in considerazione gli interventi più urgenti, che sono legati alle realtà economiche e produttive territoriali, e porre regole per la combustione delle biomasse, oltre a obblighi e incentivi per il rinnovo del parco auto.
5.4.2 bei der umsetzung auf lokaler ebene müsste schließlich auch dringenderen maßnahmen rechnung getragen werden, die sich aus den wirtschaftlichen und produktiven gegebenheiten vor ort ergeben und neben verpflichtungen und anreizen zur erneuerung des fuhrparks regeln für die biomasseverbrennung vorsehen.

calibrare il regime fiscale per i carburanti o i prodotti in modo che tenga conto della componente di co2 è una delle vie già intraprese da alcuni stati membri, ad esempio per sfruttare l'ampio potenziale di riduzione insito nel settore del riscaldamento, per ridurre l’intensità di carbonio del parco auto e rendere più efficienti i trasporti.
die einbeziehung von co2 in das abgabesystem für brennstoffe oder güter ist eine der optionen, die bestimmte mitgliedstaaten bereits anwenden, um beispielsweise das große reduktionspotenzial im bereich wärmeerzeugung zu nutzen, die co2-intensität der kfz-flotte zu verringern und die verkehrseffizienz zu steigern.