검색어: idealizzato (이탈리아어 - 독일어)

diodo idealizzato
idealisierte diode

ii modo in cui abbiamo descritto l'insieme di interrelazioni può sembrare idealizzato.
vielfach existieren netze, ohne als solche erkannt zu werden.

ho cercato di rappresentare una struttura di tipo centralizzato nel seguente schema, largamente idealizzato:
- ein zentrales system, - ein system, das wir als "regional" oder "föderativ" und - ein system, das wir als "lokal" bezeichnen wollen.

la determinazione degli effetti sismici sulla struttura sarà eseguita sulla base di un modello matematico idealizzato adeguato a rappresentarne l'effettivo comportamento.
in diesem zusammenhang um fassen grundsätze sowohl allgemeingültige aussagen und definitionen, für die es keine alternative gibt, als auch anforderungen und modelle, von denen nicht abgewichen werden darf, es sei denn, dies wird im regelwerk ausdrücklich zugestanden.

per alcuni credenti, invece, una vita conforme alla fede non sarebbe possibile se non attraverso un ritorno a questo antico ordine, d'altronde spesso idealizzato.
wie sollte ich das nicht wünschen, da die vom christlichen glauben beseelte kultur die geschichte aller völker unseres einzigen europas tief gezeichnet hat, sowohl die ge schichte der griechen, der römer, der germanen und der slawen trotz aller schicksalsschläge und gegensätzlicher sozialer und ideologischer systeme.

la credibilità della nostra lotta contro la droga risente negativamente del fatto che negli stati membri l' uso di altre droghe, ossia le bevande alcoliche, è visto con permissività o addirittura idealizzato.
unsere glaubwürdigkeit bei der bekämpfung von drogen wird dadurch erschüttert, dass in den mitgliedstaaten der konsum von anderen rauschmitteln, alkoholischen getränken erlaubt und sogar beschönigt wird.

forse ci aspettavamo troppo dal modello del multiculturalismo, e lo abbiamo idealizzato, ma una cosa è evidente adesso: nonostante le loro imperfezioni, non ci sono alternative di pari valore alle norme della coesistenza pacifica tra persone di cultura diversa.
möglicherweise haben wir zu hohe erwartungen in das modell des multikulturalismus gesetzt und es idealisiert, aber eines zeichnet sich ganz deutlich ab: wir wissen, dass es zu den regeln der friedlichen koexistenz von menschen aus unterschiedlichen kulturen trotz aller unzulänglichkeiten keine gleichwertige alternative gibt.

la pioggia libera un vaso di pandora di peccati e colpe, rimosse o custodite nel silenzio: aleggia l’ombra – lo spettro – di una figura d’uomo idealizzata dalla comunità e dall’unico figlio, figura dipinta di un’onestà inesistente dalla carità della moglie. questo spettro sembra assumere infiniti volti e infiniti aspetti per infestare l’esistenza dell’unico erede, fino all’esito prevedibile e previsto: la pazzia.
der regen befreit sünden und fehler, entfernt oder in der stille gehalten: es schwebt der schatten - der gespenster - von einen menschen, dass aus der gesellschaft und von seinem sohn idealisiert ist, dass die frau als einen feiren mann -für barmherzigkeit- beschrieben hat. dieses spektrum scheint endlos gesichter und unendliche aspekte ergreifen, um die existenz des einzigen erben plagen, bis das ergebnis vorhersehbar und erwartet: wahnsinn.