검색어: il cedente (이탈리아어 - 독일어)

il cedente deve:
der abgebende muss

1. il cedente:
(1) die person, die einen landwirtschaftlichen betrieb abgibt, muß

1, della direttiva, continui con il cedente.
zum gegenstand der Übertragung

g) il cedente conserva l'originale fra le scritture.
g) der Übertragende nimmt das original zu seinen aufzeichnungen.

il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia come segue:
zu bilanzieren ist die sicherheit wie folgt:

c) il cedente invia tutti gli esemplari di controllo t5 al cessionario.
c) der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen satz des kontrollexemplars t5.

6. il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
(6) der Übertragende wird von seinen verpflichtungen befreit, wenn die folgenden voraussetzungen erfuellt sind:

tuttavia, il cedente deve applicare il presente ifrs ai contratti di riassicurazione che detiene.
ein zedent indes hat diesen ifrs auf rückversicherungsverträge anzuwenden, die er nimmt.

il cedente deve consegnare al cessionario i documenti probatori del credito che sono in suo possesso.
der Überträger muss dem Übernehmer der forderung die in seinem besitz befindli-chen urkunden zum beweis der forderung übergeben.

dichiara e garantisce il cedente che la quota sociale ceduta è di sua piena ed esclusiva proprietà e disponibilità
der Übertragende erklärt und garantiert, dass der abgetretene gesellschaftsanteil vollständig und ausschließlich sein eigen-tum und verfügbarkeit ist

il cedente non risponde della s olvenza del debitore, salvo che ne abbia assunto la garan-zia
der Überträger der forderung haftet nicht für die zahlungsfähigkeit des schuldners, es sei denn, er hat dafür die gewährleistung übernommen

dichiara che il cedente ha assolto a tutti gli obblighi nascenti dalle clausole statutarie che disciplinano la circolazione delle partecipazioni
erklärt, dass der Übertragende alle sich aus den gesetzlichen bestimmungen über den umlauf von beteiligungen ergebenden verpflichtungen erfüllt hat

(ai) il verificarsi di un evento di insolvenza riguardante il cedente o il gestore (servicer);
(ai) insolvenz des originators oder des forderungsverwalters;

se è stata ceduta solo una parte del credito, il cedente è tenuto a dare al cessionario una copia autentica dei documenti.
ist nur ein teil der forderung abgetreten worden, so ist der Überträger verpflichtet, dem Übernehmer eine beglaubigte abschrift der urkunden auszufolgen.

1. il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
1. der veräußerer und der erwerber sind verpflichtet, die vertreter ihrer jeweiligen von einem Übergang betroffenen arbeitnehmer über folgendes zu informieren:

b) detto evento ha un impatto, valutabile in maniera attendibile, sugli importi che il cedente deve ricevere dal riassicuratore.
(b) dieses ereignis eine verlässlich bewertbare auswirkung auf die beträge hat, die der zedent vom rückversicherer erhalten wird.

il cedente concede al cessionario l'autorizzazione senza restrizioni per rappresentarlo in tutte le questioni relative al contratto d’affitto.
der erwerber erteilt dem erwerber unter befreiung von den beschränkungen uneingeschränkt vollmacht, ihn in allen angelegenheiten, die das mietverhältnis betreffen, zu vertreten

il cessionario libera internamente in rapporto interno il cedente da tutti gli obblighi derivanti dal contratto d’affitto dalla data del trasferimento della proprietà.
der erwerber stellt den veräusserer in innenverhältnis ab dem tag des besitzüberganges von allen verpflichtungen aus dem mietverhältnis frei.

c) se il corrispettivo è superiore al valore normale e il cedente o prestatore non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi dell'articolo 17.
c) die gegenleistung ist höher als der normalwert und der lieferer und dienstleistungserbringer ist nicht zum vollen vorsteuerabzug gemäß artikel 17 berechtigt.

"cedente", il cedente ai sensi dell'articolo 2, punto 3), del [regolamento sulle cartolarizzazioni];
"originator" einen originator im sinne des artikels 2 absatz 3 der [verordnung über die verbriefung];