검색어: il cliente è già stato avvisato (이탈리아어 - 독일어)

il client è stato respinto per id incompatibile
client wurde wegen inkompatibler id abgewiesen

– onorevole gollnisch, lei era stato avvisato.
– herr gollnisch, ich hatte sie vorgewarnt.

uomo avvisato...
vorgewarnt ist vorgerüstet

il cliente è lunico responsabile dei dati archiviati e del loro contenuto.
der kunde ist für die archivierten daten und deren inhalt alleinverantwortlich.

il cliente è tenuto «a vendere nel suo . . . menzionato punto di
demgegenüber ist der kun-

ciò che conta per il cliente è il cfpp indipendentemente dalla materia prima utilizzata.
wichtig für den kunden ist die filtrierbarkeitsgrenze, unabhängig davon, welcher rohstoff verwendet wird.

opporsi ad un tale rifiuto su richiesta dello stato membro in cui il cliente è situato.
kommission kann jedoch auf antrag des mitgliedstaats, in welchem dieser kunde ansässig ist, eine solche weigerung untersagen.

se non conosce il cliente, la controparte centrale informa il membro compensatore il cui cliente è interessato.
ist der kunde der ccp nicht bekannt, informiert sie das clearingmitglied, dessen kunde betroffen ist.

più il cliente è fedele, più l'offerta che il dettagliante gli propone è interessante. ressante.
je größer die kundentreue ist. desto interessanter fällt das vom einzelhändler unterbreitete angebot aus.

il cliente è perciò tenuto a trattare il cdrom come ogni altra opera protetta dai diritti d'autore.
der kunde ist deshalb gehalten, die cd-rom wie jedes andere urheberrechtlich geschützte werk zu behandeln.

la controparte potrà procedere per vie legali contro il cliente solamente presso il foro dello stato contraente in cui il cliente è domiciliato.
die klage der anderen vertragspartei gegen den verbraucher kann nur vor den gerichten des vertragsstaats erhoben werden, in dessen hoheitsgebiet der verbraucher seinen wohnsitz hat.

non intendo polemizzare, ma dato che il dibattito è gi� stato aperto vorrei chiarire alcuni dubbi che sono stati sollevati e che, per essere sinceri, avevano assillato anche me.
ich werde nicht streiten, aber da die aussprache nun eröffnet ist, möchte ich doch ein paar zweifel ausräumen, die hier geäußert wurden, und die – um die wahrheit zu sagen – auch mir kamen.

la manifestazione, il cui programma com­prende una conferenza e una mostra, è gi un­ta alla seconda edizione consecutiva.
die veranstaltung, die eine konferenz und eine ausstellung umfasst, läuft zum zwei­ten jahr in folge.

gi
gi