검색어: il materiale non puo' rompersi da sé (이탈리아어 - 독일어)

rettifica per il materiale non contabilizzato.
buchausgleich für nicht nachgewiesenes material.

eliminare il materiale non utilizzato dopo l' apertura.
nach anbruch nicht verwendetes material verwerfen.

per quanto riguarda il materiale non elettrico, i progressi sono molto meno evidenti.
im bereich der von nichtelektrischen quellen ausgehenden gefahren ist der kenntnisstand weitaus geringer.

accertarsi che vi sia adeguata emostasi affinché il materiale non si distacchi dalla sede chirurgica.
sorgen sie für ausreichende hämostase, sodass das material nicht von der stelle des eingriffs disloziert wird.

miscelare delicatamente il contenuto del flaconcino fino a che il materiale non si sia sciolto del tutto.
die lösung in der durchstechflasche vorsichtig mischen, bis sich der inhalt vollständig aufgelöst hat.

il materiale non conforme ai requisiti di cui alla presente decisione è eliminato secondo le istruzioni dell'autorità competente.
jegliches material, das die anforderungen dieser entscheidung nicht erfüllt, wird gemäß den weisungen der zuständigen behörde entsorgt.

se il materiale non è disponibile nelle vicinanze, il costo del trasporto diviene rapida mente proibitivo.
wenn ein derartiger stoff nicht in der nähe verfügbar ist, werden die transportkosten dafür schnell unerschwinglich.

- il materiale non deve generare insicurezza nel piccolo impren ditore utilizzando toni condiscendenti né essere troppo ingiuntivo tivo
die lernhilfen haben die aufgabe, die interaktion der teilnehmer zu fördern, probleme und chancen offenzulegen und zur beurteilung der eigenen stärken und schwächen anzuregen.

se il materiale non é migliorato negli stati uniti, esso sarà esonerato dalle salvaguardie di cui al presente accordo addizionale.
veredelt wird, unterliegt es nicht den nach diesem zusatzabkommen erforderlichen sicherungsmaßnahmen.

il materiale non deve raggiungere una temperatura superiore a quella corporea (non deve superare i 37 °c).
die komponenten sollten nicht wärmer als körpertemperatur sein (nicht mehr als 37 °c).

nel caso concreto dell'aeroporto di monaco, però, un esponente russo ha dichiarato di recente che il materiale non proveniva dalla ex unione sovietica, ma che poteva arrivare da un impianto tedesco.
es gibt zahlreiche andere bereiche, in denen wir tätig werden könnten: rassismus, gewalt beim fußball, autodiebstahl, die allesamt dazu beitragen, meinen wählern, den menschen in meinem land und den menschen in europa, das leben zu vergiften.

un prezzo elevato, invece, che rientra nella media dei prezzi di mercato o superiore, può indicare che il materiale non è un rifiuto.
dagegen ist ein hoher preis, der dem marktpreis für das material entspricht oder ihn übersteigt, ein anhaltspunkt dafür, dass es sich nicht um abfall handelt.

un ingrandimento inferiore può essere utilizzato se il materiale non contiene fibre di piccolo diametro ma fibre con diametri più grandi (> 5 µm).
ein geringerer vergrößerungsfaktor kann verwendet werden, wenn das material keine kleinen fasern (mit geringem durchmesser) enthält und große faserdurchmesser (> 5 μm) vorliegen.

3. il materiale non conforme ai requisiti di cui al regolamento (ce) n. 1774/2002 è eliminato secondo le istruzioni impartite dall'autorità competente.
(3) material, das die bestimmungen der verordnung (eg) nr. 1774/2002 nicht erfuellt, ist gemäß den anweisungen der zuständigen behörde zu beseitigen.

tale materiale non certificato deve essere coperto da un sistema di controllo che ne garantisce la provenienza da fonti legali e il rispetto di ogni altro requisito del sistema di certificazione per quanto riguarda il materiale non certificato.
solches nicht zertifizierte material muss in einem kontrollsystem erfasst sein, das sicherstellt, dass das material aus legalen quellen stammt und anderen anforderungen des zertifizierungssystems an nicht zertifiziertes material genügt.

nonostante sia subordinata ad una normale ispezione lungo la linea di fabbricazione, la produzione dei rotoli non consente l'opportunità di eliminare il materiale non conforme per quanto concerne le dimensioni o tutti i difetti connessi all'acciaio di base o tutti i difetti superficiali.
obwohl sie der üblichen werksinternen prüfung unterzogen wird, besteht bei der rollenfertigung keine möglichkeit, alle er zeugnisanteile zu beseitigen, die den anforderungen an die maße nicht entsprechen, vom grundwerkstoff ausgehende fehler haben oder oberflächenfehler aufweisen.

la norma si limita a escludere l'uso di materiali non metallici per i corpi dei dispositivi di azionamento e prescrive che i materiali delle componenti passibili di entrare in contatto con il contenuto siano compatibili sia con il contenuto che con il materiale di altre componenti.
die norm schließt lediglich die verwendung nichtmetallischer werkstoffe für die körper der auslöseeinrichtungen aus und schreibt vor, dass die werkstoffe der bauteile, die mit dem inhalt in kontakt kommen können, sowohl auf den inhalt als auch auf den werkstoff anderer bauteile abgestimmt sein müssen.

1. il materiale nucleare trasferito a norma del presente accordo e il materiale fissile speciale utilizzato o prodotto mediante impiego di materiale non nucleare, materiale o attrezzature nucleari così trasferiti sono soggetti a opportune misure di protezione fisica.
(1) kernmaterial, das gemäß diesem abkommen weitergegeben wurde, und besonderes spaltbares material, das in auf diese weise weitergegebenen nicht-nuklearen materialien, kernmaterialien oder ausrüstungen verwendet wird oder bei deren verwendung erzeugt worden ist, unterliegt angemessenen vorkehrungen des physischen schutzes.

per l'applicazione del presente allegato, per · altro materiale » si intende il materiale non contemplato dai punti i e ii necessario all'esercizio del mestiere o dell'attività professionale di una persona che si reca in un altro stato membro per compiervi un determinato lavoro.
als „sonstige ausrüstung" im sinne dieses anhangs gilt die nicht unter den ziffern i und ii genannte ausrüstung, die für die ausübung der tätigkeit oder des berufs von personen notwendig ist, die sich zur durchführung einer bestimmten arbeit in einen anderen mitglied staat begeben.

a mio parere è quindi necessario impiegare il materiale non più utilizzato in questo periodo di smilitarizzazione — come ad esempio le navi, gli elicotteri, le aereomobili ed avvalersi anche delle esercitazioni militari — per un programma coerente.
es ist äußerst wichtig, daß dieser plan im zuge seiner ausführung nicht als sehr geringe band aid benutzt wird, mit dem möglicherweise gebiete gefördert werden, in denen bestimmte leute wohnen.