검색어: il mio cibo preferito è la pasta e il pesce (이탈리아어 - 독일어)

la pizza è il mio cibo preferito.
pizza ist mein leibgericht.

la specialità è la pasta e fagioli con le cozze.
eine besondere spezialität ist die pasta e fagioli con cozze (nudeln mit bohnen und miesmuscheln).

il porto di abidjan è la principale base per la pesca del tonno nell’ africa occidentale, e il pesce scaricato rafforza l’ industria di trasformazione locale.
der hafen von abidjan ist der wichtigste thunfischhafen westafrikas und die dortigen anlandungen kommen der örtlichen verarbeitungsindustrie zugute.

il mio secondo esempio è la ricerca e lo sviluppo il consiglio ha incontrato difficoltà sul finanziamento extra del quarto programma quadro e il parlamento europeo ha già più volte espresso il desiderio che questo finanziamento venga concesso.
das zweite beispiel betrifft forschung und entwicklung. der rat bereitet große schwierigkeiten, was die zusätzliche finanzierung des vierten rahmenprogramms betrifft, und vom europäischen parlament wurde bereits mehrfach der wunsch zu erkennen gegeben, daß eine solche zusätzliche finanzierung erforderlich ist.

inoltre, gli stati uniti mantengono dazi elevati sui preparati alimentari, i preparati di pesce e di carne, i preparati a base di cereali, la pasta e il cioccolato.
zudem belegen die usa lebensmittelzubereitungen, fisch- und fleischzubereitungen, zubereitungen aus getreide, nudeln und schokolade nach wie vor mit hohen abgaben.

voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco. questa è la ricompensa per gli ingiusti”.
ich will, daß du die last meiner sünde und deiner sünde trägst und so unter den bewohnern des feuers bist, und dies ist der lohn der frevler."

il signore è la mia forza e il mio scudo, ho posto in lui la mia fiducia; mi ha dato aiuto ed esulta il mio cuore, con il mio canto gli rendo grazie
der herr ist meine stärke und mein schild; auf ihn hofft mein herz, und mir ist geholfen. und mein herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem lied.

avete introdotto figli stranieri, non circoncisi di cuore e non circoncisi di carne, perché stessero nel mio santuario e profanassero il mio tempio, mentre mi offrivate il mio cibo, il grasso e il sangue, rompendo così la mia alleanza con tutti i vostri abomini
denn ihr führt fremde leute eines unbeschnittenen herzens und unbeschnittenen fleisches in mein heiligtum, dadurch ihr mein haus entheiligt, wenn ihr mein brot, fettes und blut opfert, und brecht also meinen bund mit allen euren greueln;

quanto a me, vi è la mia affinità naturale con le midlands inglesi, la mia lealtà nei confronti del regno unito e il mio intreresse a che la comunità europea abbia successo.
man müßte einen anderen, viel aktuelleren be griff erfinden, der als symbol für unsere wahnwitzige unfähigkeit stehen müßte, europa zu schaffen, wo wir doch gefahr laufen, weder politisch noch wirt schaftlich weiter zu existieren.

signor presidente, per cominciare desidero esprimere il mio apprezzamento per la relazione dell' onorevole lagendijk non solo perché essa contribuisce agli sforzi della commissione per ridurre drasticamente l' inquinamento marino, ma anche perché è la sua prima relazione in qualità di membro della commissione per i trasporti e il turismo.
herr präsident, zu beginn möchte ich herrn lagendijks bericht begrüßen, und das nicht nur, weil er die bemühungen der kommission um eine stärkere reduzierung der meeresverschmutzung unterstützt, sondern auch, weil es sein erster bericht als mitglied des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr ist.

oppure, ed è la soluzione che io e il mio gruppo preferiremmo, dobbiamo ottenere che il bilancio stesso sia sufficiente come base per spendere i soldi, senza necessità di altri atti legislativi per poter utilizzare le risorse.
selbstverständlich gilt auch für die zuständigen parlament sausschüsse, daß sie ihre kontrolltätigkeit besser ausüben müssen, um den ausschuß für haushaltskontrolle sowie den haushaltsausschuß zu unterstützen.

il secondo punto che induce il mio gruppo a negare la propria approvazione alla relazione geurtsen nella sua redazione attuale, è la proposta di disciplina della rappresentanza dei lavoratori nell'organo di vigilanza della società. la relazione schmidt e il citato compromesso fra i due gruppi politici più numerosi prevedevano che l'organo di vigilanza fosse composto per un terzo da rappresentanti degli azionisti, per un terzo da rappresentanti dei lavoratori e per un terzo da persone cooptate da entrambi tali gruppi.
abschließend möchten wir dem wunsch ausdruck verleihen, daß die versammlung diese gesamtposition des ausschusses für soziale angelegenheiten, der in solchen fragen sicherlich eine andere sensibilität be sitzt als diejenigen, die sich allein mit den juristischen aspekten befassen, berücksichtigt und daß die ver sammlung unserer stellungnahme folgt, die bezüglich der gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen pro bleme in der europäischen gemeinschaft gewiß realistischer ist.

la mia casa è formata da 7 stanze ovvero : il bagno, la camera dei miei genitori, la mia stanzetta, l'ingresso, la cucina e il soggiorno. essa ha un'arredamento un po antico perchè a mia madre piace avere cose di valore poi la mia stanzetta diciamo che è un po separata al resto della casa perchè di antico non ha nulla. nella mia stanza c'è il computer sopra una scrivania, vari poster della roma appesi sulla parete dove c'è il mio letto e poi c'è un contenitore dove li ci sono i miei vecchi giochi di quando ero piccolo infine c'è la scrivania dove faccio i compiti con sopra i libri che uso a scuola.
mein haus besteht aus 7 zimmern, nämlich: das bad, das schlafzimmer meiner eltern, mein kleines zimmer, vorraum, küche und wohnzimmer. un'arredamento es ein bisschen alt, weil meine mutter liebt es, dinge von wert haben, dann sagen wir, dass mein zimmer ein bisschen getrennt auf den rest des hauses ist, weil die alte hat nichts. mein zimmer ist der computer auf einem schreibtisch, hingen verschiedene poster an den wänden von rom, wo mein bett und dann gibt es einen container, wo sie meine alten spiele als ich klein war sind dann gibt es die schreibtisch, wo mache ich meine hausaufgaben mit auf die bücher, die ich in der schule benutzt.