검색어: il mio cibo preferito mode (이탈리아어 - 독일어)

il mio preferito.
mein lieblingslied.

È il mio preferito.
mein liebling.

cibo preferito
lieblingsessen

la pizza è il mio cibo preferito.
pizza ist mein leibgericht.

il mio piatto preferito sono gli spaghetti
mein lieblingsgericht ist spaghett mit viel soße und vielleicht mit gemüse oder fleischi

il calcio è il mio sport preferito.
fußball ist mein lieblingssport.

il mio account
mein konto

il mio cuore
du bist in meinem herzen

il mio gruppo avrebbe preferito una proposta che contenesse un approccio generale.
meine fraktion hätte lieber einen vorschlag gesehen, der ein allumfassendes vorgehen beinhaltet.

però il mio compito non era facile; spesso avrei preferito compiacerlo anzi che irritarlo.
wenn ein mittel seine macht und wirkung verliert, muß man schnell auf ein anderes bedacht sein.«

il mio cocktail preferito e d el c o n corso «c r e a u n p o s t
mein lieblingsmix o - g ew in n erin d es p l a k

qui posso rilassarmi e ascoltare musica, perché la musica il mio passatempo preferito è in ascolto.
hier kann ich mich relaxen und musik hören, weil die musik hören meinen lieblingszeitvertreib ist.

vorrei soffermarmi su due punti circa la gestione dei fondi strutturali, che sono il mio argomento preferito.
ich möchte noch zwei dinge zu der verwaltung der strukturfonds sagen, die mein persönliches steckenpferd sind.

il mio gruppo avrebbe preferito una tutela della privacy lievemente più forte ed elementi di protezione dei dati leggermente più severi.
meine fraktion hätte sich jedoch über mehr aussagen zum schutz der privatsphäre und zum datenschutz gefreut.

signor presidente, il mio gruppo avrebbe preferito che non avessimo concluso con delle risoluzioni questa discussione di per sé interessantissima.
meiner fraktion wäre es lieber gewesen, diese an und für sich interessante aussprache ohne die verabschiedung von entschließungen zu beenden.

il mio paese ha subito tutte queste catastrofi perché non ha preferito rimanere neutrale durante la seconda guerra mondiale, come altri.
es heißt dann: sie dürfen uns jetzt nicht aus dem lome-vertrag ausschließen, denn wir haben ja gerade erst den waffenstillstand erreicht.

perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.

non si tratta di una soluzione ideale: il mio economista e guru preferito, jane jacobs, sottolinea che in pratica tutto è deludente.
sie ist keine ideallösung. mein lieblingsökonom und guru jane jacobs stellt fest, daß in der praxis alles enttäuschend ist.

il mio gruppo avrebbe preferito trattative multilaterali ma l'accordo previsto probabilmente non lo esclude perché il codice cee potrebbe assumere un carattere internazionale.
meine fraktion hätte zwar multilaterale verhandlungen vorgezogen, doch dieses bevorstehende abkommen verhindert diese wahrscheinlich nicht und macht die eg-regelung vielleicht international.

il mio collega danese, bertel haarder, ha preferito esprimersi in una lingua diversa dalla sua: io ho pensato di intervenire nella nostra lingua comune.
mein dänischer kollege, herr bertel haarder, hat sich einer anderen sprache bedient als seiner eigenen. ich möchte in unserer gemeinsamen sprache sprechen.