검색어: il mio piccola bella amore (이탈리아어 - 독일어)

ma bella amore
but beautiful love

il mio amore per sempre
meine liebe für immer dein bahli

mille grazie il mio amore jeannette
tausend dank liebe jeannette

mio piccolo dolce amore
my sweet little love

e per me, mi vergognerei di te, potevo darti solo il mio amore ........
und dafü müsste ich mich schämen ich könnte dir nur meine liebe geben ........

e per me, mi vergognerei di te, ho potevo darti solo il mio amore ........
und dafü müsste ich mich schämen ich könnte dir nur meine liebe geben ........

nel riconoscerlo la gelosia cessò, ma si spense pure il mio amore per celina.
als ich ihn erkannte, war der stachel der schlange »eifersucht« augenblicklich gebrochen, denn in demselben augenblick sank meine liebe für celine unter den gefrierpunkt.

ripresi il mio fazzoletto di seta, e ripensai ai pani della piccola bottega di fornaio.
wieder löste ich mein kleines halstuch – wieder fielen mir die kleinen brötchen in dem ladenfenster des dorfes ein. ach, nur eine brotkruste!

ma se desiderate il mio amore, potrete accorgervi come io vi ami; ne sarete felice e altero.
wenn sie aber wollen, daß ich sie liebe!! ach! könnten sie nur sehen, wieviel grenzenlose liebe zu ihnen auf dem grunde meines herzens ruht, so würden sie stolz und zufrieden zugleich sein.

il mio amore profondo, le mie ardenti preghiere, le mie suppliche appassionate, non sono nulla per voi?
– meine tiefe, innige liebe, mein wildes weh, meine heißen bitten – ist alles das nichts für dich?«

il mio convincimento è che non c'è fatalità della piccola o grande criminalità nell'ambiente urbano.
ich bin überzeugt, daß die klein- oder großkriminalität im städtischen milieu nicht zwangsläufig sein muß.

anch'io ho personalmente il mio piccolo progetto.
sie sollten ihren mitgliedern mindestens zwei minuten einräumen.

desidero concludere il mio intervento con qualche parola sui bambini, il nostro più grande regalo, la cosa più bella che abbiamo.
lassen sie mich abschließend ein wort zu den kindern sagen- sie sind unser größtes geschenk, das beste, was wir haben.

— ma lui non l’ha disdegnato il mio amore; io credo che mi amasse, ma era un figlio sottomesso....
»aber er hat sie ja gar nicht verschmäht; ich glaube, daß er mich wirklich geliebt hat; aber er war ein gehorsamer sohn ...«

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.

il mio piccolo paese presenta la più elevata percentuale di aziende con registrazione emas.
in meinem kleinen land ist prozentual der größte anteil an emas-zertifizierten betrieben vorhanden.

voglio concludere il mio intervento con una importante osservazione sulle piccole e medie imprese.
zum schluß noch ein wichtiger punkt im zusammenhang mit den kleinen und mittleren unternehmen.

esprimo ai signori tindemans e de keersmacker il mio ringraziamento del loro non piccolo contributo a tale soluzione.
wenn sie sich die vier themenkreise, die ich genannt habe, ansehen, werden sie, meine sehr verehrten damen und her ren, dort die gleichen themen wie in ottawa wieder finden.

dormi, mio piccolo principe, addormentati
schlafe mein prinzchen, schlaf ein

appoggiamo il testo con questa piccola riserva, il mio gruppo voterà a favore della restante parte del testo.
ich kann den text mit dieser kleinen einschränkung befürworten, und meine fraktion wird für den verbleibenden teil stimmen.