검색어: il proprietario del veicolo di sui sopra (이탈리아어 - 독일어)

proprietario del veicolo
eigner des fahrzeugs

identificazione del proprietario del veicolo.
identifikation des fahrzeugeigners

- la gratuità per il proprietario/detentore del veicolo.
- das kriterium der kostenfreiheit für den besitzer/halter des fahrzeugs.

vin del veicolo di base,
die fin des basisfahrzeugs

traiettoria del veicolo di prova
fahrtrichtung des prüffahrzeugs

il proprietario del denaro contante;
zum eigentümer der barmittel,

copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
eine kopie der informationen, die der fahrzeughalter erhalten hat.

una copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
eine kopie der informationen, die der fahrzeughalter erhalten hat.

d) generalità del proprietario del veicolo o del suo detentore;
d) angaben zum eigner oder halter des fahrzeugs;

sei il proprietario del secondo stato, %1.
sie sind der eigentümer des zweiten landes: %1!

generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing;
angaben zum fahrzeugeigner oder dem leasingnehmer;

il proprietario o titolare del veicolo è tenuto a informare il conducente della possibilità della comunicazione remota.
der eigentümer oder halter des fahrzeugs ist dafür verantwortlich, dass der fahrer über die möglichkeit der fernkommunikation informiert wird.

il proprietario del locale può op porsi solo per gravi motivi.
der eigentümer der räumlichkeiten kann nur aus schwerwiegenden gründen ein spruch erheben.

durante questo periodo il proprietario del battello che entra in servizio
in diesem zeitraum muß der eigentümer eines in betrieb zu nehmenden schiffes

esiste la possibilità di un collegamento in quanto il registro unidroit richiede informazioni sul numero e sul proprietario del veicolo.
es gibt eine potenzielle verbindung, weil für das unidroit-register informationen über fahrzeugnummer und eigner benötigt werden.

il certificato viene rilasciato al detentore e/o al proprietario del veicolo quando il veicolo fuori uso è consegnato ad un impianto di trattamento.
dieser nachweis wird dem halter und/oder eigentümer bei der ablieferung des altfahrzeugs bei einer verwertungsanlage ausgestellt.

la scheda e il certificato di immatricolazione sono creati su richiesta del proprietario del veicolo e su presentazione del certificato di conformità alle autorità competenti dei vari dipartimenti.
die einrichtung der zulassungsdatei und die ausstellung der zulassungsbescheini­gung erfolgen auf antrag bei vorlage der konformitätsbescheinigung durch den fahrzeughalter bei der zuständigen behörde der verschiedenen departements.

la riparazione e/o la modifica o il montaggio di nuovi equipaggiamenti sono annotati in un certificato rilasciato dal fabbricante al proprietario del veicolo.
die instandsetzung und/oder die Änderung oder der einbau zusätzlicher einrichtungen muss in eine bescheinigung eingetragen werden, die dem fahrzeughalter vom hersteller ausgestellt wird.

mapv | marcatura dell'amministrazione proprietaria del veicolo |
ope | verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung |

la riparazione e/o la modifica o il montaggio di nuove attrezzature devono essere annotati in un certificato rilasciato dal fabbricante al proprietario del veicolo.
die reparatur und/oder die Änderung oder der einbau zusätzlicher einrichtungen muss in eine bescheinigung eingetragen werden, die dem fahrzeughalter vom hersteller ausgestellt wird.