검색어: il rapporto non era di natura amicale (이탈리아어 - 독일어)

nel 1985 il rapporto era di 4: 1.
im jahre 1985 hatte das verhältnis 4: 1 betragen.

nel 1979 il rapporto era di 1 a 7.
1979 betrug dieses verhältnis noch 1:7.

il rapporto non è facilmente riassumibile.
es ist nicht einfach, den bericht zusammenzufassen.

dunque, questo criterio non era più di natura soltanto politica.
es handelt sich hier um den grundlegenden aufbringungsschlüssel der gemeinschaften, der auf politischen kriterien beruhte.

il relatore sakellariou non era di questo parere.
wir haben den europäischen paß zuerst eingeführt.

il rapporto non deve essere compilato (2) :
nicht beurteilt werden müssen (2):

il rapporto non ha fatto menzione della legalità degli strumenti di elusione.
die legalität dieser tools wurde in dem bericht nicht erwähnt.

ghandi certamente non era di quelli.
dies würde saddam hussein erheblich schwächen.

solo l'ultimo contributo era di natura puramente privata.
nur der letztere beitrag war rein privater natur.

il rapporto non fornisce alcuna informazione riguardante i risultati deha ricerca.
- meao-, mto- oder mmo-angestellte; - gebrauch von fremdsprachen.

certamente, il rapporto non supera i test fondamentali della significatività statistica.
eine solche verbindung konnte statistisch in der tat nicht nachgewiesen werden.

il rapporto di forze, la valutazione delle situa­zioni non era di nostra competenza più di quanto non fosse svolgerne una stima precisa.
ein letzter punkt, den frau lööw ansprach, ist das bevölkerungswachstum.

il rapporto non sia diminuito in modo sostanziale e continuo e abbia raggiunto un livello che si avvicina al valore di riferimento;
entweder das verhältnis erheblich und laufend zurückgegangen ist und einen wert in der nähe des referenzwerts erreicht hat

la produzione non era di più di 178 milioni di ettolitri ma di 166.
soll die anreicherung nur mit saccharose oder auch mit rtk erfolgen?

il rapporto non è significativo perché non si è registrato alcun cambiamento positivo rispetto alla stagione balneare precedente.
der quotient hat keinerlei aussagekraft, da im vergleich zur vergangenen badesaison keine positive veränderung eingetreten ist.

certamente le responsabilità dirette per le politiche di pianificazione ed abitazione riguardano prevalentemente i governi nazionali, e il presente rapporto non tende in alcun modo a formulare raccomandazioni politiche che inciderebbero su tali responsabilità di natura politica.
Überall -nicht nur bei der stiftung - hat man es versäumt, die untersuchungen über die arbeitsbedingungen (arbeitsmarktforschung) mit denjenigen über die lebensbedingungen (also studien über stadtgebietsveränderungen, wohnungsbeschaffung und soziale zusammenhänge) zu verbinden.

certo il rapporto non è unanime. la grande maggioranza dei membri del comitato ha sottoscritto tutte le riforme proposte.
der präsident. - das ist keine bemerkung zur ge schäftsordnung.

dobbiamo parimenti rivedere il rapporto fra i pesi rispettivi dei fattori di produzione, lavoro e capitale, e avere il coraggio di prospettare misure compensatorie, per esempio di natura fiscale.
der weitere ausbau der wirtschafts- und währungsunion muß selbstverständlich ebenfalls zum wohlstand des bürgers beitragen.

il rapporto fra il patrimonio di infrastrutture esistenti e le emissioni di gas a effetto serra è di natura complessa,ma non tale da rimettere in discussione il costante impegno dell’ue a favore delle rte.
die relation zwischen dem kapitalstock für infrastrukturmaßnahmen und den treibhausgasemissionen ist komplex, stellt jedoch an sich das weitere engagement der eu für dieten nicht in frage.

non appena ricevuto il rapporto, il funzionario incolpato ha diritto di ottenere la comunicazione integrale del suo fascicolo personale e di estrarre copia di tutti i documenti del procedimento, compresi quelli di natura tale da scagionarlo.
nach erhalt des berichts ist der beschuldigte beamte berechtigt, seine vollständige personalakte einzusehen und von allen verfahrensunterlagen abschrift zu nehmen, auch von denen, die ihn entlasten.