검색어: il sogno si avvera (이탈리아어 - 독일어)

e’ come un sogno che si avvera.
es ist, als ob ein traum in erfüllung geht.

il suo sogno si è avverato.
sein traum wurde war.

momento in cui il rischio si avvera
zeitpunkt des versicherungsfalls

hai realizzato il sogno.
bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!

trasformare il sogno in realtà
eine vision verwirklichen

il sogno è diventato realtà.
dieser traum ist wirklichkeit geworden.

un sogno si è fatto realtà.
es ist wie im traum.

il sogno è dunque un inganno?
ich werde diesem bericht jedenfalls nicht zustimmen.

il sogno europeo non può più aspettare.
mit weiteren anträgen ist zu rechnen.

il sogno di molti regionalisti si trasformerebbe quindi in incubo.
ich darf ihnen sagen, daß irland darunter seit 1921 gelitten hat und noch immer leidet, weil wir diesem problem nicht ins auge gesehen haben.

così il sogno di jean monnet e robert schuman si è realizzato.
der traum von jean monnet und robert schumann ist also wahr geworden.

il primo passo per realizzare il sogno?
johns erster schritt, seinen traum zu verwirklichen?

il sogno però si scontra ben presto con realtà sociologiche ed economiche.
doch dieser traum trifft schnell auf die gesellschaftliche und wirtschaftliche wirklichkeit.

era il sogno dei padri fondatori della comunità.
um den frieden zu wahren, hoben die gründerväter europas das europäische aufbauwerk in angrifl genommen.

l'austerità sta uccidendo il sogno europeo".
der sparkurs ruiniert den europäischen traum."

oggi muore il sogno di un' europa federale!
heute stirbt der traum von einem föderalen europa!

ripeto inoltre che il controllo del parlamento in questa materia si avvera molto limitato.
es wäre eine gute sache, wenn die gemeinschaft lernen würde, das prinzip der gewaltenteilung nicht zu vernachlässigen.

un vaccino preventivo è senza dubbio il sogno di tutti.
ein vorbeugender impfstoff ist zweifellos das, wovon wir alle träumen.

biotropical realizza il sogno di un’agricoltura biologica in africa
biotropical - ökologischer

il parlamento europeo l'ha desiderato per tanto tempo e adesso il suo desiderio si avvera.
denn das hat sie leider gottes in der frage der alzheimer-krankheit in den letzten jahren versäumt!