검색어: impensato (이탈리아어 - 독일어)

solo tre generazioni ed eccoci qui a festeggiare un evento impensabile e a lungo persino impensato.
nur drei generationen weiter sind wir nun hier, um ein unvorstellbares und lange zeit nicht einmal in erwägung gezogenes ereignis zu feiern.

maggio - 2004 sta festeggiando «un evento impensabile e a lungo persino impensato».
man müsse an dem gemeinsamen projekt arbeiten und den bürgern er klären, worum es gehe.

grazie alla stampa, i cittadini poterono fruire di un accesso all' informazione molto più facile e sino ad allora impensato.
die druckerpresse eröffnete den bürgern neue möglichkeiten, sich viel leichter neue informationen zu beschaffen.

grazie alla stampa, i cittadini po terono fruire di un accesso all'informazione molto più fa cile e sino ad allora impensato. ciò all'epoca condusse a forme di decentramento del potere.
Äußerst dringlich aber ist es im blick auf das wahljahr 1999, die in einzelnen mit gliedsländern bestehenden und meist nur administrativen hindernisse für die ausübung des unionswahlrechts zu beseitigen.

4.6 a dieci anni dal libro bianco sulla governance europea23, un tale studio dovrebbe fornire più compiuti elementi di un bilancio complessivo in ordine ai risultati raggiunti, al concreto impatto su processo legislativo, alle evoluzioni impensate che sono state realizzate e sperimentate, ai nodi problematici riscontrati e alle insufficienze e incongruenze, ai costi sopportati, identificando infine le necessità per consentire una maggiore appropriatezza ed estensione della partecipazione.
4.6 zehn jahre nach dem weißbuch über europäisches regieren23 dürfte eine solche studie eine vollständigere gesamtbewertung der erzielten ergebnisse, der konkreten auswirkung auf den gesetzgebungsprozess, der unerwarteten entwicklungen, problematischen fragen, festgestell­ten mängel und widersprüche sowie der angefallenen kosten ermöglichen und dabei schließ­lich die notwendigkeit einer adäquateren und umfassenderen teilhabe verdeutlichen.