인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
del debito commerciale estero della bulgaria nonché dei problemi energetici connessi alla parziale chiusura della centrale nucleare di kozloduy.
shelew und delors sprachen auch über die aus landsschulden bulgariens und die energie probleme nach der teilweisen stillegung des kernkraftwerks von koslodui.
■ presenza commerciale: in questo caso, il prestatore di servizi dispone di una presenza commerciale all'estero per fornire il servizio.
im bereich der finanzdienstleistungen gibt es im rahmen einer vereinbarung eine bestimmung, in der diese erbringungsart extensiver definiert wird: demnach gehören zu dieser erbringungsart alle fälle, in denen ein in einem land ansässiger eine finanzdienstleistung in einem anderen land erwirbt.
essa si concentrerà anzitutto sulle riforme legislative e sulle questioni economiche nonché sulla formulazione e attuazione di una politica commerciale estera.
sie wird sich vorrangig mit der rechtsreform und mit wirtschaftsfragen sowie mit der ausarbeitung und umsetzung einer außenhandelspolitik befassen.
per la lunghezza della sua linea costiera, la sua dipendenza commerciale dall'estero, i suoi efficienti servizi marittimi e i suoi interessi in campo ambientale, la comunità dovrebbe reagire attivamente a questo dato di fatto.
der vorschlag wurde in anwendung der entschließung des rates vom 7. mai 1985 über eine neue konzeption auf dem gebiet der technischen harmonisierung und der normung erarbeitet.
se la politica commerciale estera è un settore principalmente di competenza comunitaria, la promozione delle esportazioni continua a rientrare fra le competenze nazionali in base al principio della sussidiarietà.
auch wenn die handelspolitik einen bereich darstellt, für den hauptsächlich die gemeinschaft zuständig ist, so sorgt das subsidiaritätsprinzip dennoch dafür, daß im bereich der exportförderung weiterhin zuständigkeitsbereiche für einzelstaatliche behörden fortbestehen.
base giuridica: a norma dell'articolo 113 del trattato cee, la politica commerciale estera rientra nella sfera di competenze della comunità.
rechtsgrundlage: gemäß artikel 113 des ewg-vertrags fällt die handelspolitik gegenüber drittländern in die zuständigkeit der gemeinschaft.
in cambio, gli imprenditori ospitanti hanno la possibilità di ottenere uno sguardo "nuovo" sulla loro attività e nuovi contatti commerciali all'estero.
als gegenleistung können die gastunternehmer von einem frischen, unvoreingenommen blick auf ihr unternehmen und von neuen geschäftskontakten im ausland profitieren.
la commissione per i problemi economici e monetari e lo politico industriale ha quindi ritenuto di poter presentare una rebzione definitiva sull'industria cantieristica soltanto quando serenno note le proposte dello commissione sugli espetti delle politico commerciale estera delb cantieristico e sul proseguimento della ristrutturazione industriale del settore in parola.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepoli ti k will daher seinen endgültigen bericht über die schiffbauindustrie erst nach erhalt der vorschläge der kommission zu den aspekten der außenhandelspolitik im schiffbau und zur fortsetzung der industriellen umstrukturierungen in diesem sektor vorlegen.