검색어: importo ingiunto (이탈리아어 - 독일어)

importo
betrag

importo €
beträge (in €)

importo % importo
betrag % betrag %

opposizione del debitore ingiunto
widerspruch seitens des schuldners

a etta palm viene ingiunto il decreto d'arresto.
etta palm wird verhaftet

le banche pubbliche hanno ingiunto ai beneficiari di rimborsare gli aiuti.
die öffentlichen banken haben die begünstigten aufgefordert,die beihilfen zurückzuzahlen.

il tribunale ha ingiunto alla commissione di produrre il testo della decisione controversa.
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

essa gli ha ingiunto di cancellare la ricorrente dall'elenco delle organizzazioni proscritte.
sie wies den home secretary an, die pmoi von der liste der verbotenen organisationen zu streichen.

la commissione ha ingiunto ai gestori degli aeroporti sopra menzionati di porre fine a tali pratiche.
den betreiberinnen der drei genannten flughäfen hat die kommission durch entscheidung die abstellung solcher praktiken aufgetragen.

essa ha .ingiunto ai tre stati membri inadempienti di tra smetterle quanto prima le rispettive relazioni.
die drei betroffenen mitglied staaten wurden gebeten, diese berichte unverzüglich an die kommission zu richten.

c) i documenti attestanti che al beneficiario è stato ingiunto di rimborsare l'aiuto.
c) unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den begünstigten eine rückzahlungsanordnung ergangen ist.

c) prove documentarie che dimostrino che si è ingiunto alla beneficiaria di restituire l'aiuto.
c) unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den begünstigten eine rückzahlungsanordnung ergangen ist.

la commissione ha pertanto adottato una decisione formale, mediante la quale ha ingiunto al governo tedesco di inviarle tali informazioni.
am 15. juli beschloß die kommission, ein auskunftsverlangen an die deutsche bundesregierung zu richten, nachdem sie vergeblich versucht hatte, im rahmen des am 5. februar 1997 eröffneten verfahrens

con la decisione controversa viene inflitta alla hilti un'ammenda di 6 milioni di ecu e le viene ingiunto di cessare le infrazioni.
es hat anschließend geprüft, ob die direktbefestigungssysteme mit anderen befestigungssystemen austauschbar sind, und ist zu dem ergebnis gekommen, daß die fraglichen erzeugnisse nicht austauschbar sind.

questi procedimenti sono applicabili anche a controversie transfrontaliere in cui il ricorrente o l’ingiunto sia domiciliato in un altro stato membro?
gelten diese verfahren auch für streitigkeiten mit grenzüberschreitendem bezug, bei denen entweder der gläubiger oder der schuldner seinen wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat hat?

essa gli ha quindi ingiunto di porre fine al proprio monopolio dell'assistenza a terra sulla pista dell'aeroporto di francoforte.
auch die damit einhergehende leichte verstärkung der nachfragemacht stößt nicht auf ernsthafte wettbewerbsrechtliche bedenken der kommission.

entro lo stesso termine l'italia invia alla commissione la documentazione comprovante che ai beneficiari è stato ingiunto di rimborsare l'aiuto.
innerhalb derselben frist übermittelt italien der kommission die unterlagen, aus denen hervorgeht, dass gegenüber den empfängern das verfahren zur rückforderung der beihilfe eingeleitet wurde.

la commissione ha quindi deciso che l'importo di 25 661 000 ff, non ancora saldato, non può essere versato alla società e ha ingiunto al governo francese di riscuotere presso tale società la somma di 621 000 ff, aumentata degli interessi, che le era già stata versata.
entschließung des europäischen parlaments zur regelung der einfuhr von zeitungsdruckpapier in die europäische union.

annullamento parziale della decisione della commissione del 6.7.1979, che aveva ingiunto all'impresa di esibire alcuni documenti scambiati fra avvocati e clienti.
der bescheid der kommission vom 10.12.1980 über die ablehnung der zahlung von restbeträgen von zuschüssen des sozialfonds an die bun desrepublik deutschland wird aufgehoben.

pertanto, a differenza di quanto avviene nell’ambito delle norme processuali ordinarie, l’onere di instaurare il contraddittorio grava sull’ingiunto.
im gegensatz zu den üblichen verfahrensregeln bleibt es dem adressaten des zahlungsbefehls überlassen, das streitige verfahren einzuleiten.