검색어: imposte anticipate e differite (이탈리아어 - 독일어)

fondo imposte anticipate/differite
rückstellungen auf steuern, zinsen abgrenzungsposten

rilevazione delle imposte correnti e differite
ansatz tatsÄchlicher und latenter steuern

imposte correnti e differite derivanti da operazioni con pagamento basato su azioni
tatsächliche und latente steuern aus anteilsbasierten vergütungen

a) il valore complessivo delle imposte correnti e differite relative a voci addebitate o accreditate al patrimonio netto;
(a) die summe des betrages tatsächlicher und latenter steuern resultierend aus posten, die direkt dem eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden;

392 e 393, siano anticipate e iscritte in chiusura del l'ordine del giorno di mercoledì.
ich werde die sache noch einmal überprüfen und sie dann über das verfahren informieren.

(a) il valore complessivo delle imposte correnti e differite relative a voci addebitate o accreditate direttamente al patrimonio netto (vedere paragrafo 62a);
(a) die summe des betrags tatsächlicher und latenter steuern resultierend aus posten, die direkt dem eigenkapital belastet oder gutgeschrieben werden (siehe paragraph 62a);

rischio immediato e differito
unmittelbare und längerfristige gefahr

— prestazioni d'invalidità, pensioni anticipate e pensioni di vecchiaia (sezioni 5 e 6);
für den anspruch auf die oben erwähnten geldlei­stungen wird vorausgesetzt, daß sie eine versiche­rungszeit von sechs mit arbeitseinkommen belegten kalendermonaten nachweisen.

in tali casi, le attività e passività fiscali correnti e differite sono quantificate in base all'aliquota fiscale applicabile agli utili non distribuiti.
steuerschulden mit dem steuersatz, der auf nicht ausgeschüttete gewinne anzuwenden ist, zu bewerten.

le relative imposte sul reddito rilevate direttamente a patrimonio netto sono incluse nell'ammontare aggregato delle imposte sul reddito correnti e differite portate in aumento o in diminuzione del patrimonio netto stesso in base al trattamento previsto dallo ias 12 imposte sul reddito.
die damit verbundenen ertragsteuern, die direkt im eigenkapital erfasst sind, sind in den gesamtbetrag der dem eigenkapital gutgeschriebenen oder belasteten tatsächlichen und latenten ertragsteuern einzubeziehen, die gemäß ias 12 ertragsteuern anzugeben sind.

altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi
sonstige vermögensgegenstände

le attività e le passività fiscali correnti e differite sono solitamente calcolate utilizzando le aliquote fiscali (e le normative fiscali) che sono state emanate.
48 tatsächliche und latente steueransprüche und steuerschulden sind im regelfall anhand der steuersätze (und steuervorschriften) zu bewerten, die gültigkeit haben.

g) il rischio di rimborso anticipato e di riscatto.
(g) risiko der vorzeitigen rückzahlung und rückgaberisiko.

essa conteneva dei trabocchetti che ne hanno dilungato la discussione e differito la presentazione in aula.
natürlich ist dem parlament bekannt, daß der rat am 12. mai einen verordnungsentwurf vorgelegt hat.

indirizzo della bce sulla consegna anticipata e sulla consegna anticipata di seconda istanza delle banconote e monete in euro
leitline der ezb über die vorzeitige abgabe und weitergabe von euro-banknoten und- münzen

41 la produzione e della preparazione si verificavano con una certa frequenza turni con inizio anticipato e termi ne ritardato.
am tag der 1. spätschicht/abendschicht (abb.

consegna anticipata e della consegna anticipata di seconda istanza, prima della sostituzione del contante in euro nel proprio stato membro.
tems euro-banknoten und- münzen leihen, beschaffen oder herstellen können, um diese vor der bargeldumstellung in ihrem mitgliedstaat abzugeben und weiterzugeben.

') questo importo comprende le somme provenienti da rimborsi anticipati e da ammortamenti accelerati che hanno formato oggetto di nuovi mutui.
') in dieser zahl sind die beträge enthalten, die aus vorzeitigen rückzahlungen und beschleunigten tilgungen stammen und erneut ausgeliehen wurden

in casi eccezionali può essere difficile calcolare il valore dell'imposta corrente e differita che si riferisce a elementi accreditati o addebitati al patrimonio netto.
63 in außergewöhnlichen umständen kann es schwierig sein, den betrag der tatsächlichen und latenten steuer zu ermitteln, der sich auf posten bezieht, die dem eigenkapital gutgeschrieben oder belastet werden.

l'imposta corrente e differita deve essere rilevata come provento o come onere, e inclusa nel conto economico dell'esercizio, a meno che l'imposta derivi da:
58 tatsächliche und latente steuern sind als ertrag oder aufwand zu erfassen und in das ergebnis der periode einzubeziehen, ausgenommen in dem umfang, in dem die steuer herrührt aus: