검색어: imprecazioni (이탈리아어 - 독일어)

io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni
denn ich ließ meinen mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem fluch seine seele.

il signore tuo dio farà cadere tutte queste imprecazioni sui tuoi nemici e su quanti ti odieranno e perseguiteranno
aber diese flüche wird der herr, dein gott, alle auf deine feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;

per questo si è accesa la collera del signore contro questo paese, mandandovi contro tutte le imprecazioni scritte in questo libro
und sind hingegangen und haben andern göttern gedient und sie angebetet (solche götter, die sie nicht kennen und die er ihnen nicht verordnet hat),

È rivoltante che i magnati dei media propinino di continuo programmi di bassa lega, infarciti di imprecazioni, violenza, sesso e discriminazioni.
es ist widerwärtig, daß medienmagnate viele immer wieder mit produktionen von bedenklichem gehalt, gespickt mit flüchen, gewalt, sex und diskriminierung konfrontieren.

gli attuali governanti di ankara, però, invece di trarne un opportuno insegna mento, sono sbottati in ingiurie e imprecazioni contro i parlamentari europei.
dies sind bewegende tage für die republik korea; ich vertraue darauf, daß die gemeinschaft und ihre mit gliedstaaten regierung und volk jede nur denkbare er mutigung und unterstützung zukommen lassen werden, derer sie auf ihrem weg zu wahrer demokratie und achtung der menschenrechte bedürfen.

col tempo impari i nomi di chi gestisce il generatore dei tuoi vicini, ascoltando le imprecazioni sul balcone accanto ogni volta che la corrente se ne va, o quando ci sono problemi con la fornitura.
daher greifen syrer jetzt auf generatoren in den häusern selbst zurück. nach und nach lernt man die namen der generatorenbesitzer, die die häuser der freunde versorgen. man kommt nicht darum herum, ihr geschrei zu hören, denn immer wenn die elektrizität stoppt oder es ein problem mit der versorgung gibt, rufen sie und ihre nachbarn sich von ihren balkonen aus zu.

il signore lo segregherà, per sua sventura, da tutte le tribù d'israele, secondo tutte le imprecazioni dell'alleanza scritta in questo libro della legge
da wird der herr dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein zorn und eifer rauchen über solchen mann und werden sich auf ihn legen alle flüche, die in diesem buch geschrieben sind; und der herr wird seinen namen austilgen unter dem himmel

la rela zione sui diritti dell'uomo è divenuta ormai una sorta di esercizio di stile, simile a un catalogo in cui si trova di tutto, una miscela di affermazioni incantatorie, di buoni sentimenti e di imprecazioni approssimative.
kontakte zwischen praktikern und experten können so vervielfacht werden.

''ero sotto l'influenza di quell'atmosfera e di quella scena, e i miei orecchi erano continuamente feriti dalle grida della pazza; essa mescolava il mio nome ad ogni imprecazione, con un accento d'odio diabolico; nessuna creatura umana ha mai usato espressioni più basse e triviali delle sue.
dies bild und die atmosphäre beeinflußten mich physisch, und in meinen ohren gellten die wutschreie, welche die wahnsinnige fortwährend ausstieß. meinen namen brüllte sie in tönen so dämonischen hasses, sie fügte ihm so furchtbare worte hinzu!