검색어: in punto spugna (이탈리아어 - 독일어)

in punto di morte
in der todesstunde

confessione in punto di morte
auf dem sterbebett abgelegtes geständnis

io ceno alle sei e sette in punto
ich esse um sechs oder sieben uhr zu abend

non ve ne sono in punto di diritto.
es gibt keine vom rechtlichen standpunkt aus.

lascerete questa sala alle 18.00 in punto.
das ist unsere aufgabe und nicht etwa, jetzt unsererseits eine ideologische debatte aus der zeit des kalten krieges weiterzuführen.

direi che ci aggiorniamo alla cinque in punto.
ich bin glücklich, heute mit worten der hoffnung abzuschließen.

non esiste alcuna contestazione in punto di merito.
in der sache wurden vor dem gerichtshof keine einwände erhoben.

alle nove e mezzo in punto si udì la sua scampanellata ed egli entrò nella stanza.
genau um halb zehn ertönte die vorsaalklingel, und er trat ins zimmer. »da bist du ja endlich«, sagte sie und streckte ihm die hand entgegen.

nel suo intervento ha citato le ul­time parole pronunciate da goethe in punto di morte.
er hat die letzten worte goethes zitiert, die dieser auf dem sterbebett sagte.

234 ce il ruolo della corte di giustizia in un rinvio pregiudiziale è quello di fornire un orientamento in punto di diritto.
die aufgabe des gerichtshofs im vorabentscheidungsverfahren nach art. 234 eg besteht darin, hinweise zur rechtslage zu geben.

c'è anche in punto in cui si ricorda la necessità di tenere conto dei paesi in cui esistono esigenze particolari.
zu beginn meiner politischen laufbahn war ich ein aktivist, weil sich das lohnte, aber am ende einer politischen laufbahn hat man das gefühl, wohldurchdachter voranzugehen.

"la giustizia divina ha proseguito il suo corso; le sventure mi hanno colpito, sono stato in punto di morte.
doch die göttliche gerechtigkeit nahm ihren lauf; das unglück drückte mich fast zu boden; ich wurde gezwungen durch das thal der schatten des todes zu wandern.

convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologiche(biologiche)o a tossine e che disciplina la loro distruzione
Übereinkommen über das verbot der entwicklung,herstellung und lagerung bakteriologischer(biologischer)waffen und von toxinwaffen sowie über die vernichtung solcher waffen

43 — anche se vi fosse qualche dubbio in merito, è importante rilevare che la commissione non ha impugnato la sentenza del tribunale di primo grado in punto di merito.
43 — selbst wenn insoweit irgendwelche zweifel bestehen sollten, ist darauf hinzuweisen, dass die kommission das urteil des gerichts nicht in der sache angefochten hat.

ansart. — (fr) signora presidente, in questo momento in cui prendo la parola, bobby sands è in punto di morte.
dieser im hungerstreik befindliche mann und natürlich auch seine kollegen sind gewöhnliche kriminelle.

krawczyk fa anche in punto sulla preparazione del bilancio 2013, in base ai lavori del sottogruppo del gruppo bilancio presieduto da sharma, e illustra poi l'elaborazione di orientamenti per la nomina degli esperti.
jacek krawczyk kommt auch auf den stand der vorbereitungen für den haushaltsplan 2013 auf der grundlage der arbeiten der unter­gruppe der haushaltsgruppe unter vorsitz von madi sharma sowie auf die erarbeitung der leitlinien für die bestellung von sachverständigen zu sprechen.

l’argomento secondo il quale l’inversione delle percentuali relative alla trasmissione telematica dei piccoli ordinativi avrebbe giocato un ruolo solo per quanto riguarda le spese di consegna è pertanto infondato in punto di fatto.
das argument, wonach die verwechslung der prozentsätze in bezug auf die elektronische Übermittlung von kleinbestellungen nur bei den kosten für kurierdienste eine rolle gespielt habe, ist somit sachlich unzutreffend.

il principale vantaggio comparato delle aree rurali risiede in queste attività, che dovrebbero essere in punto focale di una politica attiva, basata, quindi, sullo scambio di esperienza, la cooperazione e lo svilup po di reti.
um erfolgreich zu sein muß diese politik jedoch auch von maßnahmen begleitet werden, die diese gebiete mit den notwendigen einrichtungen aus statten und die mittelgroßen städte in ländlicher umgebung stärken.

fayot (pse). — (fr) signor presidente, ha annunciato che avreste chiuso l'ora delle interrogazioni alle sette in punto.
wir wollen, daß die märkte wieder ihre ursprüngliche rolle als mittler zwischen qualität und menge, zwischen bauern und verbrauchern erfüllen können.

a mezzanotte in punto, quando anna era ancora seduta allo scrittoio terminando una lettera a dolly, si udirono dei passi eguali e aleksej aleksandrovic, in pantofole, lavato e pettinato, col libro sotto al braccio, si accostò a lei.
punkt zwölf uhr – anna saß noch an ihrem schreibtische und beendete ihren brief an dolly – ließen sich gleichmäßige schritte in pantoffeln vernehmen, und alexei alexandrowitsch trat zu ihr herein, gewaschen und gekämmt, das buch unter dem arm.