검색어: in rapporto a (이탈리아어 - 독일어)

spese sostenute in rapporto a:
kosten im zusammenhang mit folgenden aufgaben

localizzare fa in rapporto a 0,95 d'
fa-wert aufsuchen, der 0,95 d' entspricht.

in rapporto a funzioni legate all’immunità
zusammenhang mit funktionen der störfestigkeit

- nel valutare i risultati in rapporto a tali direttrici;
- in der kontrolle der ergebnisse im zusammenhang mit diesen orientierungen;

oggetto: sanzioni all'iran in rapporto a salman rushdie
betrifft: winterhilfe für vertriebene

i soggetti si collocano anche in rapporto a queste classificazioni.
die beschäftigten selbst ordnen sich ebenfalls entsprechend diesen klassifizie rungen ein.

bilancio dei fondi strutturali in rapporto a quello dell’ue (%)
strukturfondshaushalt verglichen mit eu-haushalt (%)

essi devono essere giustificati in rapporto a quest'ultimo.»;
sie sind unter bezugnahme auf den letztgenannten plan zu begründen."

in rapporto a questo bisogna però ricordare due aspetti, due problemi.
sie übernimmt die Änderungsanträge nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 und 10; nicht dagegen die Änderungsanträge nr. 5 und nr. 7. den zweiten teil von nr. 5 könnte sie übernehmen, aber nicht den ersten teil.

sistematicamente in rapporto a indicatori di successo estrumenti di valutazione predefiniti.
anhand der festgelegten erfolgsindikatoren und definierten evaluierungsinstrumente wurde jedoch noch nichtdurchgeführt.

suscettivitÀ emc dell'infrastruttura in rapporto a controllo-comando e segnalamento
emv-anfÄlligkeit infrastrukturseitiger komponenten fÜr zugsteuerung, zugsicherung und signalgebung

in rapporto a quest'area di applicazione sono stati sviluppati nuovi materiali.
* es handelt sich um kooperative forschung vorwettbewerbiichen und prä-normativen charakters.

l’impatto di helios ii è stato esaminato in rapporto a tre elementi:
die auswirkungen von helios ii wurden im hinblick auf drei elemente untersucht:

l'abbiamo già detto in rapporto a istanze diverse dalla convenzione di lomé.
ich sagte das bereits im juli, als wir über das zuckerproblem diskutierten.

finora non sono stati prodotti ulteriori elementi di prova in rapporto a queste affermazioni.
diese unternehmen seien nicht in der lage, höhere pet-preise aufzufangen; daher seien sie entweder gezwungen, ihre geschäftstätigkeit einzustellen, oder sie sähen sich veranlasst, ihre standorte in drittländer zu verlagern.

dividendi in entrata: applicazione del sistema classico in rapporto a quella del sistema cedolare
dividenden aus dem ausland: klassisches und schedulensystem im vergleich

altre azioni sono particolarmente importanti in rapporto a questioni già sollevate da taluni stati membri.
6. zweitens müßte der rat erwägen, in welcher weise er die erklärte absicht des europäischen rates verwirklichen kann, das wirtschaftspotential der weniger wohlhabenden länder weiterhin zu stärken.

in altri termini, le banche dovrebbero detenere più attivi liquidi in rapporto a queste esposizioni.
das heißt, die banken sollten mehr liquide mittel haben, um solche risiken abzusichern.

a) l'inesistenza di campagne d'informazione adeguate in rapporto a queste pratiche;
a) das fehlen geeigneter informationskampagnen über diese praktiken;

alcune autorità competenti non dispongono di certi tipi importanti di poteri sanzionatori in rapporto a determinate violazioni,
einige zuständige behörden können bei bestimmten verstößen nicht auf wichtige sankti­onsbefugnisse zurückgreifen.