검색어: inconfessabili (이탈리아어 - 독일어)

forse perché sono inconfessabili...
weil sie vielleicht nicht anerkannt sind . . . diese frage kann man sich mit recht stellen, wenn man an die politischen pläne der kommission im bereich der festen brennstoffe denkt.

signor presidente, spesso non si conosce il limite tra un ambientalismo d' assalto e inconfessabili baratti.
herr präsident, oft ist es schwierig, eine grenze zwischen übertriebenem umweltdenken und schändlichen tauschgeschäften zu ziehen.

da vari mesi assisto alla umana e crudele partita a scacchi che per ragioni inconfessabili giustifica le sopraffazioni più vergognose contendendo un ter reno maledetto o schiacciando la differenza etnica o religiosa.
ich möchte folgendes noch einmal ganz deutlich sagen, und da unterscheide ich mich von ihnen, herr kollege jarzembowski: ich hielte es für fatal, wenn wir sozusagen in die debatte über die polizeiliche zusammenarbeit in europa die frage der mitarbeit der geheimdienste einschließen würden.

anche allora fu accampato il solito pretesto del «progresso» quando in realtà non si trattava che di inconfessabili interessi e calcoli politici.
und wie können wir als zuschauer zusehen, wenn in vielen anderen krisenregionen zahlen verfälscht wer den, sei es, daß ganze gruppen angesiedelt oder ganze bevölkerungen umgesiedelt werden?

si trattava di orientamenti che avrebbero comportato un totale capovolgimento delle posizioni del parlamento europeo, che avrebbero screditato con obiettivi inconfessabili i fondi strutturali e che riteniamo inaccettabili, ingiustificate e discriminatorie.
diese seit 1994 laufende maßnahme hat die schaffung von etwa 42 000 neuen arbeitsplätzen begünstigt, wovon mehr als 10% auf italien entfallen.

la vicenda del mais transgenico propone similitudini inquietanti con quella della mucca pazza e mostra che la commissione non ha imparato nulla, e non ha compreso nulla, a meno che non sia spinta da forze inconfessabili alle quali le è impossibile resistere.
der fall des gentechnisch veränderten mais bietet besorgniserregende vergleichsmöglichkeiten mit der bse-affäre und zeigt, daß die kommission nichts gelernt hat, nichts verstanden hat, es sei denn, sie würde von kräften gesteuert, zu denen sie sich nicht bekennen kann und denen sie keinen widerstand zu leisten vermag.

anch'io voglio insistere sulla necessità di rispettare il codice e le raccomandazioni dell'oms e dell'unicef, organizzazioni molto meritevoli, anche se taluni, per motivi politici, economici o commerciali, cercano di diminuirne l'influenza con una denigrazione sistematica ed inconfessabile.
hierin stimme ich nicht zu. erstens einmal ist die werbung oft sehr raffiniert; frau tongue hat dazu einige praktische beispiele genannt, so beispielsweise aus england, wo die werbung an bushaltestellen in der nähe von poly­kliniken für frauen und frauen mit kindern angebracht wurde.