검색어: incuriositi (이탈리아어 - 독일어)

molti consumatori, incuriositi dalla nuova valuta europea, hanno cercato di procurarsela.
zahlreiche verbraucher waren neugierig auf die neue europäische währung und wollten sie baldmöglichst im portemonnaie haben.

i presenti erano stupiti e al tempo stesso incuriositi nel vedere un distinto signore al festival.
die menschen waren über-rascht, gleichzeitig aber auch interessiert, dass eine wie ein englischer gentleman aussehende persönlichkeit ihr festival besuchte.

ci siamo incuriositi di fronte ai prodotti che non conoscevamo e siamo tutti impazienti di vedere il mämmi finlandese aggiunto al menù dei nostri ristoranti.
unsere versammlung wurde vor knapp einem jahr im april 1995 mit dieser frage befaßt, und es ist höchste zeit, daß wir diesen text annehmen, damit der festgelegte zeitplan eingehalten werden kann.

signor presidente, si può essere motivatamente incuriositi dalla domanda della banca centrale europea di raddoppiare il massimale delle richieste di attività di riserva in valuta alle banche centrali nazionali.
herr präsident, man kann schon zu recht erstaunt sein über die forderung der europäischen zentralbank, den höchstbetrag für die einforderung weiterer währungsreserven bei den nationalen zentralbanken zu verdoppeln.

il professor bonhoeffer, annuisce, inchinandosi, per cavalleria, verso la piccola donna che si mette a squadrare uno a uno i componenti adulti della famiglia che l’hanno circondata incuriositi.
professor bonhoeffer nickt und verbeugt sich aus höflichkeit vor der kleinen frau, die beginnt, die neugierig im kreis um sie herumstehenden erwachsenen der familie, einen nach dem anderen, zu mustern.

i set regali della provincia di caserta ti va di scoprire insieme a noi le più belle location campane ed immedesimarti nei protagonisti dei film che ti hanno appassionato o anche solo incuriosito?
filmsets als geschenk in der provinz caserta möchten sie zusammen mit uns die schönsten schauplätze kampaniens kennen lernen und sich in die hauptdarsteller der filme hineinversetzen, oder sind sie einfach nur neugierig geworden?