검색어: indistintamente (이탈리아어 - 독일어)

normativa nazionale indistintamente applicabile.
unterschiedslose anwendung innerstaatlicher vorschriften.

disciplina del commercio applicabile indistintamente
unterschiedslos anwendbare handelsregelung

si tratta di cambiamenti che interessano indistintamente
juristen und führungskräfte

b) provvedimenti restrittivi, ma applicabili indistintamente
b) restriktive, aber unterschiedslos anwendbare maßnahmen

14 5 indistintamente, una disponibilità non inferiore al 75 % (
aids-inzidenz und zugang zu haart

l'evoluzione interessa indistintamente tutti gli strati sociali
unterscheidung nach sozialen schichten

l'apprendimento delle lingue deve essere incoraggiato indistintamente.
der spracherwerb sei unterschiedslos zu fördern.

il cambiamento climatico è un problema che interessa tutti indistintamente.
klimaänderung ist ein problem, das alle betrifft.

inoltre, tali aiuti finanziari hanno indistintamente la natura di sussidi.
alle finanzhilfen stellen zudem zuschüsse dar.

le regole sopracitate valgono indistintamente per tutti i funzionari delle comunità.
die zuvor erwähnten bedingungen gelten ausnahmslos für alle beamten der gemeinschaften.

le due opzioni si applicano indistintamente ai settori del gas e dell’elettricità.
die beiden optionen gelten gleichermaßen für den elektrizitätssektor und für den erdgassektor.

a seconda dei diversi länder (scuole primarie e secondarie indistintamente).
je nach bundesland (primär- und sekundarschulen zusammengenommen).

tuttavia, la relazione afferma che la clausola deve applicarsi a tutti i paesi indistintamente.
aber es heißt in diesem bericht, dass die klausel in allen ländern gleichermaßen gelten muss.

alcune delegazioni ritenevano che le quote dovessero essere aumentate indistintamente per tutti gli stati membri.
andere delegationen wiederum vertraten die meinung, daß die quoten ohne unterschied für alle mitgliedstaaten er höht werden sollten.

15 allievi per computer nel 2000, 10 allievi per computer nel 2002 nelle scuole primarie e secondarie indistintamente.
15 schüler pro computer in 2000, ab 2002 dann 10 schüler pro computer (primär- und sekundarschulen zusammengenommen)

le entrate di cui all'articolo 2 sono utilizzate indistintamente per finanziare tutte le spese iscritte nel bilancio.
die einnahmen gemäß artikel 2 dienen unterschiedslos der finanzierung aller im haushaltsplan ausgewiesenen ausgaben.

5.3 le nuove regole si applicano indistintamente a tutti gli istituti bancari, siano essi grandi o piccoli.
5.3 die neuen vorschriften gelten ausnahmslos für große wie für kleine banken.

la legge sulle banche commerciali [2003] si applica indistintamente alle banche commerciali sia statali sia private.
das gesetz über geschäftsbanken (commercial banking law) [2003] gilt in gleicher weise für staatseigene geschäftsbanken und private geschäftsbanken.

approccio basato sul rischio: anziché imporre pesanti obblighi applicabili indistintamente, le norme adatteranno gli obblighi ai corrispondenti rischi.
risikobasierter ansatz: mit den neuen regeln wird statt einer aufwändigen allgemeingültigen verpflichtung eine den jeweiligen risiken angepasste verpflichtung eingeführt.

conformemente all'articolo xix del gatt, le restrizioni quantitative vengono normalmente applicate indistintamente a tutti i paesi esportatori del prodotto considerato.
laut artikel xix des gatt gelten die mengenmäßigen beschränkungen gewöhnlich ohne unter schied für alle länder, die die betreffende ware ausführen.