검색어: individueranno (이탈리아어 - 독일어)

esperti individueranno le aree marine protette dell’europa
expertenwollen europäische meeresschutzgebiete ausweisen

siamo quindi certi che gli imprenditori più dinamici del settore individueranno
zur zeit gibt es sie also nur auf französisch.

- individueranno precise strategie ambientali e misure specifiche per il po ambiente;
auf dieser stufe erfolgt die festle­gung von alternativen, darunter von politischen entscheidungsvarianten (z.b. förderumfang, förder­ und auswahlkriterien).

i ministri dell'istruzione e della ricerca individueranno e studieranno iniziative adeguate.
die bildungs- und forschungsminister werden geeignete initiativen ermitteln und prüfen.

nelle conclusioni delle relazioni si individueranno gli eventuali problemi e ritardi e le necessarie misure correttive.
in den schlussfolgerungen dieser berichte werden problembereiche aufgeführt, ferner fristen und die erforderlichen maßnahmen.

se non si individueranno soluzioni efficaci, essi costituiranno una sfida importante per la coesione sociale e la competitività.
solange keine wirksamen gegenmaßnahmen ergriffen werden, sind der soziale zusammenhalt und die wettbewerbsfähigkeit stark gefährdet.

valuteranno, in ciascun paese, lo stato degli ssac e individueranno i bisogni connessi con i miglioramenti necessari.
in jedem land eine bewertung des stands des ssac; außerdem wird der etwaige verbesserungsbedarf ermittelt.

i partecipanti si terranno informati sulle iniziative politiche che hanno implicazioni per la cooperazione allo sviluppo e individueranno le eventuali incoerenze.
die teilnehmer benachrichtigen sich gegenseitig, wenn politische initiativen auswirkungen auf die entwicklungszusammenarbeit haben können und wenn sie auf kohäherenzprobleme stoßen.

- valuteranno, in ciascun paese, lo stato del ssac e individueranno i bisogni connessi con i miglioramenti necessari.
- in jedem land eine evaluierung des stands des ssac für kernmaterial; außerdem wird der etwaige verbesserungsbedarf ermittelt.

il consiglio di cooperazione e i suoi sottocomitati settoriali individueranno e controlleranno le misure specifiche per realizzare gli obiettivi in questi settori, come esposto in appresso.
der kooperationsausschuss und seine unterausschüsse werden spezifische maßnahmen zur erreichung der nachstehend genannten ziele in diesen bereichen erarbeiten und verfolgen.

"questa borsa permetterà alle regioni e alle città intenzionate ad aiutare di farlo più efficacemente, perché individueranno più rapidamente i bisogni.
"mit dieser 'börse' können die regionen und städte, die hilfe leisten möchten, dies wirkungsvoller tun, indem sie schneller die bedürfnisse erkennen.

gli stati membri dovranno elaborare i programmi di riforma nazionali, basati sulle consultazioni di tutte le parti direttamente interessate, che individueranno le priorità fondamentali di azione.
die mitgliedstaaten müssen - basierend auf der konsultation sämtlicher beteiligter - natio­nale reformprogramme mit den wesentlichen handlungsprioritäten erarbeiten.

- valuteranno in ciascun paese l'attuale stato della capacità di combattere il traffico illecito e individueranno i bisogni connessi con i miglioramenti necessari,
- in jedem land eine evaluierung des derzeitigen stands der fähigkeit zur bekämpfung des illegalen handels; außerdem wird der etwaige verbesserungsbedarf ermittelt;

gli stati membri individueranno mete ed obiettivi, in alcuni casi a livello ue, quali parametri per valutare la riuscita o il fallimento delle loro politiche per l'occupazione.
die mitgliedstaaten werden konkrete ziele ­ in manchen fällen auf eu­ebene ­ festlegen, anhand deren eine verglei­chende bewertung der erfolge bzw. mißerfolge ihrer beschäftigungspolitik vorgenommen werden kann.

identificheranno le debolezze e le lacune rispetto alle norme internazionali e al codice di condotta, esigendo il miglioramento dell'impianto regolamentare e individueranno la necessità di prevedere una protezione supplementare delle sorgenti potenti e vulnerabili.
anhand internationaler standards und des verhaltenskodex werden schwachstellen und mängel ermittelt, die eine verbesserung des regelwerks erfordern, und es wird ermittelt, in welchem umfang für den zusätzlichen schutz ungeschützter starker strahlenquellen gesorgt werden muss.

con l'obiettivo di sfruttare meglio i risultati della ricerca, queste attività individueranno e progetteranno i meccanismi volti a favorire la protezione della proprietà intellettuale, lo sfruttamento dei risultati e il loro trasferimento.
die vollständigen vorschläge der kommission für alle spezifischen programme finden sic im cordis­dienst "fifth framework focus web service" unter:

i piani d’azione individueranno gli interventi principali in un numero limitato di settori considerati particolarmente prioritari, nonché altre azioni di natura più diversificata corrispondenti al campo d’applicazione degli accordi bilaterali vigenti.
in den aktionsplänen werden schlüsselmaßnahmen für eine begrenzte anzahl von bereichen genannt, denen besonders hohe priorität zukommt, sowie maßnahmen für ein breiteres spektrum von bereichen, die denen der geltenden bilateralen abkommen entsprechen.

le attività coordinate di ricerca ed innovazione miglioreranno la comprensione e la previsione dei cambiamenti climatici e ambientali in una prospettiva sistemica e intersettoriale, ridurranno le incertezze, individueranno e valuteranno vulnerabilità, rischi, costi e opportunità e amplieranno la gamma e miglioreranno l'efficacia delle risposte e delle soluzioni sociali e politiche.
die koordinierung der forschungs- und innovationstätigkeiten verbessert systematisch und bereichsübergreifend das verständnis und die prognosen der union für die klima- und umweltveränderungen, baut ungewissheiten ab, benennt und bewertet schwächen, risiken, kosten und möglichkeiten und erweitert die bandbreite der gesellschaftlichen und politischen reaktionen und lösungen und verbessert deren wirkung.