검색어: insegnava (이탈리아어 - 독일어)

— ve lo insegnava lui?
»lehrte er es dich?«

— non v'insegnava nulla?
»lehrte er dich gar nichts?«

lui insegnava storia a scuola.
er unterrichtete geschichte an der schule.

— rivers v'insegnava l'indostano?
»rivers lehrte dich hindostanisch?«

insegnava nelle loro sinagoghe e tutti ne facevano grandi lodi
und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.

insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
und er predigte ihnen lange durch gleichnisse; und in seiner predigt sprach er zu ihnen:

mamma m'insegnava a ballare, a cantare e dir poesie.
mama hat mich auch tanzen und singen und schöne verse hersagen gelehrt.

egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità e non come i loro scribi
denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.

quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava
aber mitten im fest ging jesus hinauf in den tempel und lehrte.

ha frequentato un’associazione no profit che insegnava ai bambini afgani senza documenti.
sie kam in kontakt mit einer gemeinnützigen organisation, die afghanische kinder ohne papiere unterrichtete.

un tempo si insegnava agli studenti di medicina a riconoscere le infezioni batteriche dal loro odore caratteristico.
angehende Ärzte haben schon immer während ihrer ausbildung gelernt, verschiedene bakterieninfektionen anhand ihres charakteristischen geruchs zu unterscheiden.

il dott. awerbuch insegnava all’universita del sussex, nel dipartimento di scienze e tecnologia.
dr. awerbuch hielt lehrveranstaltungen für studierende und graduierte der fakultät science and technology policy research der university of sussex.

ogni giorno insegnava nel tempio. i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano di farlo perire e così anche i notabili del popolo
und er lehrte täglich im tempel. aber die hohenpriester und schriftgelehrten und die vornehmsten im volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten;

2300 anni or sono il filosofo greco epicuro insegnava che il compito delle scienze naturali era di individuare i rapporti di causa e effetto dei fenomeni primari.
so gibt es im deutschen das wort „bildung", das mehr ist als erziehung, aber kaum oder gar nicht in andere sprachen übersetzbar ist.

per esempio, mia moglie insegnava in una scuola nella zona meridionale di londra in cui tra i ragazzi della sua classe si parlavano più di trenta lingue diverse.
immer wenn ich von einem kollegen in dieser ver sammlung den üblichen rhetorischen erguß nach dem motto „europa erwartet von diesem parlament ..." erlebe, frage ich mich, wer denn dieses personifizierte europa ist, das es fertigbringt, erwartungen zu hegen.

appena due anni fa, georges boudarel, torturatore dei suoi compatrioti nei campi di sterminio creati dal vietmihn, insegnava ancora in una facoltà universitaria di parigi.
die probleme in bezug auf die wiederansiedelung bleiben bestehen.

non ci sarà pace nel caucaso fino a quando non sarà risolta la questione del karabakh e non si può dimentica re, come insegnava sakharov che la soluzione passa attraverso l'autodeterminazione.
ohne die klärung der frage um karabach wird es keinen frieden im kaukasus geben. wir dürfen nicht vergessen, daß, wie schon saccarow sagte, eine lösung nur über die selbstbestimmung zu finden ist.

correndo con i bambini, egli insegnava loro la ginnastica, faceva ridere miss hull col suo pessimo inglese, e raccontava a dar’ja aleksandrovna le sue faccende campestri.
während er mit den kindern lief, gab er ihnen turnerische anweisungen, brachte zugleich miß hull durch sein schlechtes englisch zum lachen und erzählte darja alexandrowna allerlei von seiner beschäftigung hier auf dem lande.

mi rammarico che tale unità sia stata turbata dalla dichiarazione della destra europea che ha tentato di giustificare l'assassinio di un prete con il fatto che era un educatore, che insegnava in una regione povera.
im letzten monat wurden mehr als 160 menschen verschleppt, die an demonstrationen zur unterstützung des dialogs teilgenommen hatten, und bislang fehlt von ihnen jede spur.

nemmeno il collega bourlanges ha motivo di essere deluso: benché il suo democratismo debba essere preso con le dovute riserve, già rousseau insegnava che la ragione della maggioranza può aiutarci a capire meglio la nostra stessa ragione.
die europäische union ist nur dann handlungsfähig, wenn sie auch demokratisch ist, und das bedeutet die akzeptanz von mehrheitsentscheidungen im ministerrat und die gleichberechtigung des europäischen parlaments in der gesamten gesetzgebung.