검색어: insistenza (이탈리아어 - 독일어)

insistenza
nachfassende befragung

perché questa insistenza ?
brok. — herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

— un’insistenza sull’addizionalità.
— förderung der gleichstellung von frau und mann;

questo è il motivo della mia insistenza.
hooper (ed), berichterstatterin. — (en) herr präsident!

debito il cui pagamento è sollecitato con insistenza
nachdrückliche forderung

le chiedo con insistenza di non rinviare votazione.
fünftens: die mitverantwortungsabgabe, die auch im bericht jackson gefordert wird, führt zum ruin der landwirte.

chiedo con insistenza a tutti di appoggiare la relazione.
ich würde jeden bitten, diesen bericht zu unterstützen.

chiedo con insistenza al parlamento di adottare questa relazione.
ich spreche dabei nur von der sicherheitsüberwachung, nicht von der umweltpolitischen seite der kommissionstätigkeit.

chiediamo con insistenza al consiglio di adottare le nostre proposte.
nun haben sie als präsident die macht, das in ordnung zu bringen.

chie do con insistenza al commissario christophersen chiarificazioni su questo punto.
der rat hielt es jedoch für richtig, für getreidelieferungen an entwicklungsländer 24 millionen ecu weniger ein zusetzen als das parlament.

ecco perchè vi chiedo con insistenza di adottare la proposta di risoluzione.
frauen müssen die möglichkeit haben, auch ein behindertes kind groß zu ziehen.

chiediamo con insistenza alle parti di cooperare nella ricerca di una soluzione.
wir fordern die parteien nachdrücklich auf, sich an der suche nach einer lösung uneingeschränkt zu beteiligen.

0 non deve soffermarsi con indebita insistenza sul tenore alcolico delle bevande reclamizzate.
0 es darf kein ungebührlicher nachdruck auf den alkoholgehalt von getränken gelegt werden.

arrivano con insistenza varie notizie sull'imprigionamento di numerosi cittadini siriani.
es handelt sich hier um einen kampf, den das europäi sche parlament aus moralischer verpflichtung unterstüt zen muß.

le chiedo pertanto con insistenza di esprimere la nostra profonda insoddisfazione per questa risposta.
ich bringe diesen besonderen vorfall deswegen zur spra­che, weil ich in meiner eigenschaft als berichterstatter des ausschusses für haushaltskontrolle über den generalse­kretär eine reihe von sitzungsprotokollen des kollegiums der quästoren erbeten hatte.

il comitato sottolinea con insistenza l'importanza di sviluppare efficaci sistemi di codificazione.
das pro gramm umfaßt arbeitsbereiche, die im interesse aller die mitarbeit zweier oder mehrerer akteure des telekommunikationssektors erfordern.

chiedono con insistenza alle autorità israe­liane di consentire l'immediato ritorno delle persone esiliate.
sie fordern die israelischen behörden dringend auf, den vertriebenen umgehend die rückkehr zu gestatten.

infine vorrei attirare l'attenzione della commissio ne con insistenza sul paragrafo 8 della nostra risoluzione.
nach dem inkrafttreten der einheitlichen europäischen akte haben wir in europa eine historische chance, einen wirklich großen und leistungsfähigen binnen markt zu schaffen.

con quanta insistenza essi hanno chiesto un' alternativa efficace da parte dell' unione europea?
haben sie nicht hartnäckig eine effektive eu-alternative gefordert?

amnesty international, ad esempio, ha con insistenza suonato l'al­larme sull'attuale situazione post­elettorale.
aber denken sie nur nicht, ich sei blind für alles, was in diesem land