검색어: interruppi (이탈리아어 - 독일어)

— ma la storia dell'incendio, — interruppi.
»aber das feuer?« unterbrach ich ihn.

lo interruppi, perché tutto quello che suonava rimprovero davami coraggio.
ich unterbrach ihn. irgend etwas, das einem faßbaren vorwurf ähnlich war, gab mir sofort wieder mut.

signor presidente, in gennaio interruppi i lavori per comunicare che i voli da amsterdam vengono sempre annullati.
herr präsident! im januar hatte ich darauf hingewiesen, dass die flüge von amsterdam nach straßburg ständig annulliert werden.

ella lo riprese senza dirmi nulla, e stava per rimettersi a leggere, quando la interruppi di nuovo.
ich gab ihr das buch zurück. sie nahm es ruhig und ohne ein weiteres wort zu sprechen war sie im begriff, sich ganz ihrer früheren beschäftigung wieder hinzugeben, als ich noch einmal wagte, sie zu stören:

— ebbene, ora non importa più, — la interruppi con impazienza. — basta che tutto sia terminato bene.
»nun lassen sie das jetzt und denken sie nicht mehr daran,« unterbrach ich sie ungeduldig, »es muß ihnen genügen, daß es durchaus in der ordnung war.«

ah, ma non si può mica saltare così — egli interruppe il suo dire con un rimprovero per il movimento troppo rapido ch’ella aveva fatto nel saltare un ramo che si trovava sul viottolo. — ma quando mi giudico e mi paragono agli altri, in particolare a mio fratello, allora sento di essere cattivo.
ach, aber du darfst doch nicht so springen!« unterbrach er seine auseinandersetzung durch einen vorwurf für eine zu schnelle bewegung, die sie bei einem großen schritt über einen auf dem fußwege liegenden ast gemacht hatte. »aber wenn ich mich selbst beurteile und mich mit anderen, namentlich mit meinem bruder, vergleiche, dann fühle ich, daß ich nur geringwertig bin.«