검색어: inventori (이탈리아어 - 독일어)

inventori
erfindung

ufficio governativo di consulenza per inventori
staatliche beratungsstelle für erfinder

due brevetti provengono da inventori indipendenti.
zwei patentanmeldungen stammen von freien erfindern.

gli europarlamentari sostengono gli inventori pagina 18
seite 18

direttiva per proteggere i diritti degli inventori
vorschlag fÜr richtlinie zum schutz der erfinderrechte

i parlamentari europei votano per aiutare gli inventori
parlament stimmte die verabschiedung, für in straßburg mit Änderung, der vorschläge der

gli inventori europei non possono permettersi ulteriori ritardi.
jede weitere verzögerung schadet den europäischen erfindern.

- relazione dell'onorevole calvez sugli inventori europei.
— bericht von herrn calvez über die europäischen erfinder

statens veiledningskontor for oppfinnere | ufficio governativo di consulenza per inventori |
statens veiledningskontor for oppfinnere | staatliche beratungsstelle für erfinder |

gli inventori conserveranno la facoltà di scegliere il sistema brevettuale che ritengano più conveniente.
es wird erfindern weiterhin freistehen, das patentschutzsystem zu wählen, das für sie am besten geeignet ist.

qui sta veramente la sfida agli architetti ed agli ingegneri intesi come "inventori".
zementbrei das geblieben, was er als opus caementitium schon zu zeiten der

l'innovazione non è solo il frutto dell'iniziativa di inventori, ricercatori e ingegneri.
innovation ist nicht nur das ergebnis der arbeit von erfindern, forschern und ingenieuren.

altri inventori possono utilizzarel’invenzione divulgata come base per le nuove invenzioni a cui stanno lavorando.
andere erfinderkönnen auf der offenbarten erfindung aufbauen, wenn sie an neuen erfindungen arbeiten.

gli inventori non utilizzerebbero il futuro brevetto comunitario se mancasse la certezza del diritto “comunitario”.
wenn das künftige gemeinschaftspatent keine gemein­schaftsweite rechtssicherheit gewährleistet, werden die erfinder es nicht annehmen.

l'elettrotecnico fu informato del programma dall'ufficio inventori dell'istituto tecnologico dello jutland.
der elektrotechniker erfuhr von dem pro gramm durch das erfinderbüro des technologischen instituts in jutland und bewarb sich um ein stipendium.

la tutela brevettuale unitaria semplificherebbe notevolmente l’attuale sistema europeo, rendendolo molto meno oneroso e costoso per gli inventori.
durch einen einheitlichen patentschutz würde das europäische system für die erfinder wesentlich einfacher, weniger aufwändig und weniger kostspielig.

il dirittod’autore, per contro, non può impedire ad inventori indipendenti di creare un’opera identica oanaloga.
in diesem sinne schaffen sie monopole, die schwer zu umgehen sein dürften.

le imprese d'innovazione — gli inventori — devono essere aiutate nella fase iniziale perché possano sviluppare molte idee nuove.
ich fordere ein konkretes maßnahmenprogramm, mit dem die kommission zeigt, wie die versorgung mit risikokapital verbessert werden kann.

inventore
erfinder