검색어: keine ursache (이탈리아어 - 독일어)

keine entsprechung
erste kritische heizflaechenbelastung

es hat kein schwimmbad und keine cafeteria
non ha una piscina e una caffetteria

- keine ausfuhrerstattungen oder sonstige ausfuhrverguenstigungen,
- keine ausfuhrerstattungen oder sonstige ausfuhrvergünstigungen,

eine berufung hat keine aufschiebende wirkung
il ricorso non ha effetto sospensivo

offensichtlich keine vergleichbaren garantien auf dem markt
offensichtlich keine vergleichbaren garantien auf dem markt

bei der ezb gibt es keine parkmöglichkeiten für busse.
la bce non dispone di un parcheggio per i pullman;

für das zdf wurden keine entsprechenden zahlen vorgelegt.
für das zdf wurden keine entsprechenden zahlen vorgelegt.

keine erstattung [verordnung (ewg) nr. 3378/91];
keine erstattung [verordnung (ewg) nr. 3378/91];

die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].
die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].

vor durchführung der geplanten investition wird das unternehmen keine betrieblichen tätigkeiten ausüben.
vor durchführung der geplanten investition wird das unternehmen keine betrieblichen tätigkeiten ausüben.

daher hat die kommission keine andere möglichkeit, als die entscheidung zu widerrufen.
daher hat die kommission keine andere möglichkeit, als die entscheidung zu widerrufen.

(59) der kommission liegen keine angaben zum beitrag des beihilfeempfängers vor.
(59) der kommission liegen keine angaben zum beitrag des beihilfeempfängers vor.

gruppen, die keine dieser sprachen beherrschen, können selbst einen dolmetscher mitbringen.
i gruppi di visitatori che non parlino alcuna di queste lingue possono provvedere autonomamente a un servizio di interpretazione.

allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.
allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.

außerdem würde die andere studie, die keine vollständigen informationen liefert, zu demselben ergebnis führen.
außerdem würde die andere studie, die keine vollständigen informationen liefert, zu demselben ergebnis führen.

die deutschen behörden haben der kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten ausgaben für die finanzierung der genannten maßnahmen übermittelt.
die deutschen behörden haben der kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten ausgaben für die finanzierung der genannten maßnahmen übermittelt.

abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.
abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.

für sucheinsätze, bei denen berechtigte hoffnung auf den schutz von leib und leben besteht, verrechnet die rega der aufbietenden polizeibehörde keine kosten.
aus operationellen gründen, z.b. wenn sich der helikopter bereits im einsatz befindet, kann es länger dauern, bis das system einsatzbereit ist.