검색어: l'origine (이탈리아어 - 독일어)

- l ' origine della sostanza ,
- herkunft des stoffes ,

ne sono stati addirittura l' origine.
sie waren sozusagen an der quelle.

ritengo sia questa l' origine dell' ambiguità.
und das ist, glaube ich, der grund für die irritationen.

con quale forma specifica va indicata l' origine?
in welcher form wird denn nun die herkunft speziell angegeben?

l' origine del male è in iraq, non negli stati uniti.
der kern des Übels liegt im irak, nicht in den vereinigten staaten von amerika.

in tal modo si affrontava l’ origine del conflitto alle sue radici.
so setzten sie den hebel an der quelle der konflikte an.

risulta inoltre molto difficile determinare l' origine dei prodotti in questione.
außerdem ist es überaus schwierig, den ursprung der betroffenen erzeugnisse zu ermitteln.

l' origine dei diritti umani è una sola, così come l' umanità è una sola.
die menschenrechte sind unteilbar, wie es nur eine menschheit gibt.

pertanto riferirò le sue osservazioni, ma sappia qual è l' origine della questione.
folglich werde ich ihre gedanken übermitteln, aber sie sollen wissen, welches die grundlage dafür war.

pur ritenendo importante l' origine geografica non è certamente un fattore definitivo o conclusivo.
wir halten die angabe der geographischen herkunft für wichtig, glauben jedoch nicht, daß sie der entscheidende oder endgültige faktor ist.

sono un po' stanca di questa spiacevole vicenda di cui noi tutti indubbiamente conosciamo l' origine.
ich bin dieser geschichte, deren ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig.

l’ origine etnica non influisce sulla farmacocinetica di dabigatran in modo clinicamente rilevante.
die ethnische herkunft hat keinen klinisch relevanten einfluss auf die pharmakokinetik von dabigatran.

uf origine delle merci uf origine del prodotto uf regola del l ’ origine bfit 1 gatt
alphabetischer eintrag „deskriptor“ unter dem dem die letzte umwandlung stattfand.

devo ancora incontrare un operatore economico che ammetta di non conoscere l' origine degli ingredienti di cui fa uso.
mir ist noch nie ein unternehmer begegnet, der zugegeben hätte, dass er den ursprung der von ihm eingesetzten zutaten nicht kennt.

signor presidente, è comprensibile che proprio la direttiva sul distacco sia stata l' origine di molte lunghe discussioni.
herr präsident, es ist sehr verständlich, daß gerade die entsenderichtlinie so viele und so lange debatten ausgelöst hat.

b ) quantitativi di olio d 'oliva impiegati nella fabbricazione delle conserve , distinti secondo l ' origine ;
b) bei der herstellung der konserven verwendete olivenölmenge, nach ursprung aufgeschlüsselt,

nel tentativo di realizzare i nostri ideali in modo coercitivo, distruggiamo l’ origine della nostra ricchezza.
wenn wir versuchen, unsere ideale mit zwangsmethoden durchzusetzen, zerstören wir die grundlage für diese materiellen voraussetzungen.

quando l’ origine di queste intercettazioni è stata scoperta, l’ intera faccenda è stata insabbiata.
als man herausgefunden hat, von wo diese abhöraktion gestartet wurde, ist das ganze im sande verlaufen.

l’ origine è una cosa, ma il suo propagarsi e l’ area divorata dalle fiamme è un’ altra.
wie er entsteht, ist eine sache, aber seine ausbreitung, die verbrannte fläche, ist eine ganz andere.

l’ origine nazionale sarà irrilevante, e i cittadini dei vecchi e nuovi stati membri saranno trattati secondo gli stessi principi.
die nationale herkunft soll ohne belang sein, und die bürger der alten und neuen mitgliedstaaten sollen nach den gleichen grundsätzen behandelt werden.