검색어: la cisterna romana (이탈리아어 - 독일어)

il veicolo su cui è posta la cisterna non può trasportare un carico di sostanze infiammabili.
gleichzeitig mit dem tank dürfen auf dem fahrzeug keine entzündbaren stoffe befördert werden.

i documenti che dimostrano che la cisterna è omologata per la sostanza trasportata devono viaggiare sul mezzo.
dokumente, aus denen hervorgeht, dass der lagertank für den entsprechenden stoff genehmigt wurde, sind in dem fahrzeug mitzuführen.

tra la cisterna e la cabina o lo scudo, deve essere lasciato uno spazio libero di almeno 15 cm.
außerdem muss zwischen dem tank und dem fahrerhaus oder der schutzwand ein zwischenraum von mindestens 15 cm vorhanden sein.

la cisterna nella quale è immagazzinato l'alcole di sostituzione è determinata di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
im einvernehmen mit der betreffenden interventionsstelle wird das behältnis bezeichnet, in dem die ersatzmenge gelagert ist.

la cisterna a depressione (per rifiuti) è un contenitore speciale, importante e necessario per il trattamento e il trasporto di certi rifiuti tossici e pericolosi.
die prüfungen können für kunststoffässer verwendet werden, die höchstens 60 1 enthalten und für den transport gefährlicher güter gemäß adr­klasse 3, 6.1 und 8 verwendet werden.

a tal fine, nella decisione della commissione è precisata la cisterna nella quale è immagazzinato il quantitativo di alcole di sostituzione, di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
zu diesem zweck gibt die kommission in ihrem beschluß im einvernehmen mit der betreffenden interventionsstelle an, in welchem behälter die ersatzalkoholmenge gelagert ist.

esse valgono pure, ed a maggior ragione, per le cisterne di trasporto dei liquidi alimentari nelle quali esigenze commerciali richiedono, oltre alle caratteristiche citate, anche quella che la cisterna possa essere impiegata indifferentemente per liquidi diversi.
auch auf dem gebiet der aufbewahrung von futtermitteln besteht die tendenz zur verbreitung entsprechender anlagen; hier wird die kostspielige und vom zufall abhängige technik der heuernte nach und nach durch das trocknen unter dach ersetzt.

a) l'ubicazione della partita, compreso il riferimento che consente di identificare la cisterna o le cisterne in cui è contenuto l'alcole e la quantità di alcole contenuta in ciascuna cisterna;
a) dem standort der partie, einschließlich den bezugsnummern zur identifizierung der behältnisse, in denen sich der alkohol befindet, und der in jedem behältnis enthaltenen alkoholmenge;

osservazioni: quando viene consegnato il gasolio per riscaldamento ad uso domestico ai consumatori finali, è pratica comune "riempire fino all'orlo" la cisterna di deposito dei clienti; pertanto la quantità consegnata non è conosciuta con precisione e nemmeno il numero di clienti che saranno serviti (in un unico viaggio) è conosciuto al momento in cui la cisterna a pieno carico inizia le consegne.
anmerkungen: werden haushalte mit heizöl beliefert, so werden die tanks der kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei antritt einer auslieferungsfahrt die eigentliche liefermenge und auch die anzahl der belieferten kunden unbekannt sind.