검색어: la mancata osservanza (이탈리아어 - 독일어)

reclamo per mancata osservanza del regolamento
beschwerde wegen verstö@en gegen die verordnung

condanniamo la mancata osservanza del diritto umanitario internazionale.
wir verurteilen seine mißachtung des humanitären völkerrechts.

"b2 la mancata applicazione …
"b2 falls ein erstmaliger anwender …

deplora in particolare la mancata osservanza da parte del consiglio
das parlament bedauert, daß der rat seinen in artikel k.6 eu-vertrag festgelegten verpflichtungen zur information und konsultation

mancata osservanza dell’articolo 287 del trattato.
wenn das mitglied die in artikel 287 des vertrags genannten anforderungen nicht erfüllt.

indica la mancata osservanza o l'inesistenza di norme giuridiche
der erzeuger von chemischen abfällen ist nicht verpflichtet, einen begleitschein für den transport auszustellen.

* indica la mancata osservanza o l'inesistenza di norme giuridiche
der transport von gefahrgut wird in der hauptsache

c) mancata osservanza dell'articolo 287 del trattato.
c) wenn das mitglied die in artikel 287 des vertrags genannten anforderungen nicht erfüllt.

16. occorre correggere la mancata osservanza delle disposizioni delle convenzioni.
(16) mängel, die auf der nichteinhaltung der bestimmungen der Übereinkommen beruhen, müssen beseitigt werden.

(i) la mancata ricezione dei dati;
(i) den nichtempfang von daten;

la mancata osservanza di tali requisiti può comportare il rifiuto dei pezzi consegnati.
bei abweichung von den geltenden standards kann die annahme verweigert werden.

b) la mancata osservanza è direttamente imputabile allo stato membro interessato; e
b) die nichteinhaltung dem betreffenden mitgliedstaat direkt zuzuschreiben ist und

a) dimostrano la mancata osservanza delle condizioni di cui all'articolo 2;
a) dargelegt wird, dass die bedingungen gemäß artikel 2 nicht eingehalten sind;

c) la mancata modifica dell’assetto proprietario
c) keine Änderung der eigentümerstruktur

la mancata osservanza di tale obbligo di estirpazione dovrebbe comportare il pagamento di sanzioni pecuniarie.
bei nichteinhaltung dieser rodungspflicht sind strafgelder zu verhängen.

ha espresso preoccupazione per la mancata osservanza delle norme democratiche nel paese, kosovo incluso.
er äußerte seine besorgnis angesichts des problems, daß die demokratischen regeln im lande, einschließlich in kosovo, nur mangelhaft beachtet werden.

la mancata osservanza di una di queste condizioni rischierebbe di vanificare l'efficacia delle disposizioni.
das meer ist keine billige müllhalde. das meer ist für tiere und menschen lebenswichtig.

la mancata osservanza della tollerabilità ambientale rischia di suscitare serie difficoltà nelle relazioni tra stati.
wenn die umweltverträglichkeit nicht beachtet wird, dann dürfte das allen ernstes zu zwischenstaatlichen störungen führen.

la relazione approvata sottolinea che la discussione sul miglioramento del patto non ne giustifica comunque la mancata osservanza.
abschließend forderte er die vollendung der reform der institutionen bis 2004.

la mancata osservanza delle istruzioni per la preparazione del prodotto potrebbe comprometterne la sicurezza e l'efficacia.
die nichteinhaltung der hinweise zur präparation kann die sicherheit und wirksamkeit beeinträchtigen.