검색어: la matrice è caduta e si è spezzata (이탈리아어 - 독일어)

la matrice è bianca.
die matrix ist weiß.

kabul è caduta e il regime dei talebani è in rotta.
kabul ist gefallen. das taliban-regime flieht.

l'intesa fra costruttori automobilistici e industria petrolifera si è spezzata.
es beantwortet einige der fragen, die von den ge­schätzten mitgliedern zu den kommenden monaten im hinblick auf die ergebnisse von kyoto gestellt worden sind.

questo progetto è iniziato e si è concluso nel 1997.
dieses projekt wurde 1997 begonnen und abgeschlossen.

la nostra europa si è ingrandita e si amplierà ancora.
unser europa ist größer geworden. es wird noch größer werden.

e si è agito alla luce di esso.
das war hier eindeutig der fall.

il clup è stato positivo e si è mantenuto entro la soglia.
bei den lohnstückkosten ist ein positives wachstum zu verzeichnen, das innerhalb des schwellenwerts liegt.

la matrice è in 1 porzione di dimensioni 7,5 cm x 10 cm.
die matrix ist in 1 stück mit 7,5 x 10 cm.

everolimus attraversa la placenta e si è dimostrato tossico nei confronti del feto.
everolimus konnte die plazentarschranke überwinden und hatte eine toxische wirkung auf den fetus.

e si è raccomandato per la valutazione ex post di:
in bezug auf die ex-post-bewertung enthielt der zwischenbericht folgende empfehlungen:

e si è deciso uno studio su questo grande tema.
das kommt nicht überraschend, das ist normal.

il sistema non ha retto al carico e si è inceppato.
das parlament hat sich dieselben ziele gesetzt.

ci si è rivolti ad un costruttore e si attende un preventivo.
von einem der hersteller wir ein ordnungsmässiges angebot erwartet.

bihac è caduta e le prospettive di una pace pressoché accettabile in bosnia sono state così praticamente annullate.
bihac ist praktisch gefallen, und damit wurde die aussicht auf einen halbwegs akzeptab­len frieden in bosnien praktisch zunichte gemacht.

la matrice è inoltre osteoconduttiva e consente la crescita ossea dal tessuto osseo sano circostante verso l' area interna che ne difetta.
die matrix wirkt auch osteokonduktiv und ermöglicht dem knochen ein einwachsen aus dem umliegenden gesunden knochengewebe in das gebiet des defekts.

allora si è cominciato, e si continua naturalmente, prendendosela con gli immigrati.
also hat man mit den gastarbeitern angefangen und auch weitergemacht.

una commissione è caduta e un' altra si è insediata accettando che si realizzasse qualcosa del genere e quella che esaminiamo oggi è la proposta del presidente prodi portata avanti dal commissario.
die eine kommission war am ende, die andere trat ihr amt an und war damit einverstanden, dass etwas in dieser art geschehen muss, und es ist genau dieser vorschlag von präsident prodi, der vom kommissar forciert wurde, mit dem wir uns heute befassen.

il risultato è pertanto il seguente: l'equilibrio tra sostegno alle energie nucleari e non nucleari si è spezzato.
die kommission kann den Änderungsantrag nr. 12 inhaltlich akzeptieren.

dopo circa 150 anni, il legame tra la germania e la russia si è spezzato, ed il baltico è divenuto una regione di conflitto.
der ungefähr 150 jahre dauernde kontakt zwischen deutschland und rußland brach völlig ab, und der ostseeraum wurde zu einer region der gegensätze.

e si è domandata: «questa tassa interesserà o no l'energia nucleare?»
dieser beitrag wäre auch kostspieliger.