검색어: la multa è stata pagata (이탈리아어 - 독일어)

b) è stata pagata una restituzione alla produzione;
b) eine erstattung bei der erzeugung gezahlt worden ist;

punire con la multa
mit busse bestrafen

è stata pagata la tassa di cui all'articolo 15.
eine gebühr gemäß artikel 15 entrichtet wurde.

il ricorso è considerato presentato soltanto se la tassa di ricorso è stata pagata.
die beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die beschwerdegebühr entrichtet worden ist.

essa è considerata presentata soltanto se la tassa di restitutio in integrum è stata pagata.
er gilt erst als gestellt, wenn die wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.

essa è considerata presentata soltanto se la tassa di re stitutio in integrum è stata pagata.
er gilt erst als gestellt, wenn die wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.

se la tassa è stata pagata dopo la scadenza del termine indicato, viene restituita al richiedente.
wird die gebühr nach ablauf der gesetzten frist entrichtet, wird sie dem antragsteller erstattet.

la domanda si con sidera come non presentata fintantoché non sia stata pagata la tassa
aufforderung durch das Österreichische patentamt

ciò significa che soltanto una minima parte di quei 2 miliardi circa è stata pagata.
auch hier hat sie nützliche arbeit geleistet, indem sie unsere stahlausfuhren in die vereinigten staaten auf eine solide grundlage gestellt hat.

il destinatario tuttavia può detrarre l'iva anche se non è stata pagata dal fornitore.
nicht abgeführt hat, kann sie vom leistungsempfänger als vorsteuer abgezogen werden.

se la tassa di opposizione è stata pagata dopo la scadenza del termine di opposizione, è restituita all’opponente.
wird die widerspruchsgebühr nach ablauf der widerspruchsfrist entrichtet, wird sie dem widersprechenden erstattet.

se la tassa non è stata pagata o non è stata interamente pagata, l'ufficio ne dà comunicazione al richiedente.
(3) die absätze 1 und 2 gelten entsprechend für einen widerspruch gemäß artikel 8 absatz 3 der verordnung.

1. il termine di pagamento è considerato di norma rispettato solo se la tassa è stata pagata per intero entro il medesimo.
(1) eine zahlungsfrist gilt grundsätzlich nur dann als eingehalten, wenn der volle gebührenbetrag rechtzeitig gezahlt worden ist.

se la tassa d'opposizione non è stata pagata entro il termine di opposizione, l'opposizione si considera non proposta.
(2) stellt der anmelder einen solchen antrag, so gilt regel 13 ent sprechend. dieser antrag ist gebührenfrei.

— l'iva è stata pagata nello stato membro di esportazione e non si può ottenerne il rimborso.
die mehrwertsteuer ist daher bei der einfuhr fällig und wird nach dem zollwert (rechnungspreis plus transportkosten) berechnet. — sie haben die mehrwertsteuer bereits im ausfuhrland entrichtet und können sie nicht erstattet bekommen.

[33] la spesa è stata pagata nel 2002 poiché la commissione aveva già svolto l'audit per la liquidazione dei conti.
[33] da die ausgaben im jahre 2002 ausgezahlt wurden, hatte die kommission ihre prüfung im rahmen des rechnungsabschlussverfahrens bereits durchgeführt.

i queste circostanze, poiché nessuna imposta sulle vendite è stata pagata, non può essere concesso alcun adeguamento.
da keine verkaufssteuer gezahlt wurde, kann auch keine berichtigung zugestanden werden.

essa si considera presentata solo una volta che sia stata pagata la tassa relativa alla domanda di nullità.
er gilt erst als gestellt, wenn die gebühr für den antrag auf nichtigerklärung entrichtet worden ist.

essa non si considera presentata fino a quando non è stata pagata la tassa di nullità di cui all'articolo 56, paragrafo 2.
dieser antrag gilt erst als gestellt, wenn eine artikel 56 absatz 2 entsprechende nichtigkeitsgebühr entrichtet worden ist.

la multa può raggiungere i 2 milioni di esc se si tratta di una persona giuridica.
bei juristischen personen kann eine geldbuße bis zu 2 millionen esc verhängt werden.