검색어: la piazza (이탈리아어 - 독일어)

su tutta la piazza
jenseits der gezogenen grenze

la piazza del senato a helsinki. markku ulander
der senatsplatz in helsinki. markku ulander

direttore del periodico "la piazza d'italia".
chefredakteur der zeitschrift "la piazza d'italia".

la piazza del mercato di kiltimagh ha cambiato volto
der neu gestaltete marktplatz von kiltimagh

la piazza è stata subito circondata dai reparti antisommossa:
die polizei hatte den platz innerhalb kurzer zeit umstellt:

a distanza di qualche metro, la piazza centrale è deserta.
nur wenige meter davon entfernt, liegt der hauptplatz verwaist da.

la piazza horní náměstí è considerata il centro della città di olomouc.
der oberring in der stadt olmütz gilt als der mittelpunkt der stadt.

il cuore di pardubice è la piazza perštýnské náměstí, circondata da case rinascimentali.
das herz von pardubitz ist der perštýnské náměstí, umgeben von renaissancehäusern.

questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’europa.
dieser platz galt einst als der verkehrsreichste platz in europa.

la piazza dove si trova la torre annovera anche il battistero, il duomo ed il camposanto.
am platz mit dem schiefen turm kann man auch die taufkapelle, den dom und den friedhof bewundern.

il palazzo reale, costruito verso la metà del seicento, domina la piazza del dam in pieno centro.
den mittelpunkt der altstadt bildet der dam-platz mit dem königlichen palast aus dem 17. jahrhundert.

decreto federale che stanzia un credito quadro per il promovimento dell'informazione riguardante la piazza economica svizzera
bundesbeschluss über einen rahmenkredit zur förderung der information über den unternehmensstandort schweiz

14 giugno 2007: lajos parti nagy, hősöm tere | la piazza del mio eroe, in ungherese,
14. juni: lajos parti nagy, hősöm tere | meines helden platz, lesung in ungarischer sprache.

di solito la prima fotografata è la torre del municipio gotico della città vecchia, che domina la piazza dal xiv secolo.
die meisten fotografieren als erstes den auffälligen gotischen turm des altstädter rathauses, der hier bereits seit dem 14. jahrhundert steht.

waidhaus, la piazza principale per le vendite di gas russo all'ue, è il mercato più importante per tale prodotto.
waidhaus ist der hauptumschlagplatz für russische gaslieferungen in die eu und der größte markt für russisches gas.

la piazza più cara rilevata nel presente studio fa pertanto registrare nel 1984 dei prezzi più elevati del 250% rispetto alla piazza meno cara.
so sind die preise an dem teuersten in der studie erfaßten platz 1984 zweieinhalbmal hö­her als am billigsten platz.

a ideale completamento della mostra, la piazza d’armi del forte ospita due ulteriori momenti di approfondimento degli aspetti scientifici:
als ideale ergänzung der ausstellung sind auf dem appellplatz (piazza d’armi) der festung zwei weitere vertiefungsmomente der naturwissenschaftlichen aspekte ausgestellt:

per un paio di giorni la piazza è diventata un caposaldo della libertà, da cui si lanciavano appelli al popolo bielorusso esortandolo a rivendicare la propria identità nazionale.
für einige tage wurde dieser platz zum brückenkopf der freiheit, von dem aus aufrufe an das belarussische volk gingen, seine nationale identität zu behaupten.

la piazza di loket è servita anche come luogo in cui si svolge il film niente di nuovo sul fronte occidentale prima che gli spensierati studenti si arruolino per combattere nella seconda guerra mondiale.
der marktplatz der stadt loket diente ebenfalls als ort, wo die handlung des films im westen nichts neues in der zeit spielt, bevor die sorglosen studenten in den weltkrieg ziehen.

oggigiorno, molte delle vecchie case delle corporazioni lungo la piazza ospitano caffè e ristoranti ed è in una di queste che nel 1847 marx e engels hanno scrìtto il manifesto del partito comunista.
viele der alten zunfthäuser an diesem platz werden heute als cafés und restaurants genutzt. in einem dieser häuser schrieben marx und engels 1847 das „kommunistische manifest".