검색어: la povera ragazza era disperata (이탈리아어 - 독일어)

era disperata.
sie war in verzweiflung.

povera piccina! povera ragazza!
armes kind! – armes mädchen!«

— e non vi dispiace di lasciare la povera bessie?
»und wird es ihnen nicht schwer, ihre arme bessie zu verlassen?«

la povera commessa è rimasta impietrita, come me del resto.
die arme verkäuferin war völlig erstarrt. genau wie ich.

chi muore è sempre la povera vittima del traffico di stupefacenti.
versuche -ja, aber die ergebnisse sind minimal, gestehen wir uns dies ein.

leah mi leggeva qualche volta, ma io credo che la povera ragazza preferisse di più lavorare; trovava il compito troppo duro.
allerdings mußte leah mir zuweilen vorlesen, aber ich fürchte, daß das arme mädchen von dieser aufgabe nicht sonderlich entzückt war; sie kam sich dabei wohl wie eine gefangene vor.

la povera minoranza perseguitata, di cui qui si discorre, è appunto questa.
ich würde sogar mit mir darüber reden lassen, diese Übergangsfrist meinetwegen noch etwas zu verlängern.

la notizia scosse tanto la povera madre, che ha avuto un colpo di apoplessia.
diese fürchterliche nachricht hat seine arme mutter so sehr erschüttert, daß sie infolge derselben einen schlaganfall erlitten hat.«

talvolta sono stato tentato di prendere il cappello e andare a questuare per la povera industria pe­trolifera.
wir wer den die kommission und den rat dabei unterstützen, die vorreiterrolle, die sie gespielt haben, fortzusetzen und die latte etwas höher zu legen als in kyoto vereinbart wurde.

si dice che gli aiuti alimentari e sanitari arrivano a destinazione solo se la povera gente affamata si converte alla religione islamica.
wenn man glaubt, man könne den schwarzafrikanischen staaten unser demokratisches mehrparteiensystem aufpfropfen, so gibt man sich einer illusion hin.

mi duole dire che il più grande peccatore in questo senso è stato lo stato che meno poteva permetterselo, la povera irlanda.
aber wir befür­worten eine initiative auf eg­ebene zur wiederbele­bung der europäischen wirtschaft, sofern sie entspre­chend koordiniert wird.

la povera lucertola (era guglielmo) stava nel mezzo, sostenuta da due porcellini d'india, che la facevano bere da una bottiglia.
die arme kleine eidechse, wabbel, war in der mitte, von zwei meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer flasche gaben.

lo stesso vale per il tabacco, per gli agrumi e per altra frutta con cui la povera produzione mediterranea e greca tenta di far vivere i suoi agricoltori.
der geänderte entschließungsantrag lehnt erneut die gemeinschaftspräferenz ab, und ich habe daher zusammen mit meinen kollegen aus der fine gael party in nerhalb der fraktion der europäischen volkspartei be schlossen, gegen den provan-bericht zu stimmen.

ognuno aveva qualcosa da dire per criticare e prendere in giro la povera maltišceva, e la conversazione scoppiettò allegra come un fastello di legna che prenda fuoco.
ein jeder hatte etwas zur verdammung und verspottung der unglücklichen frau maltischtschewa beizusteuern, und das gespräch kam in munteres prasseln und knattern wie ein in brand gesetzter holzstoß.

il principe azzurro della favola, non ha sposato la povera cenerentola con i suoi cenci, prima l'ha rivestita di abiti principeschi.
dies ist die einzige möglichkeit, die diesem parlament bleibt, das vertrauen derer zu erhalten, de nen wir im internationalen jahr der behinderten 1981 hoffnung und mut machten.

la pover ressano anche l’america latina.
armut und unterentwicklung sind auch in lateinamerika eine r

sono io la povera! proverò a scrivere in tedesco ma correggi gli errori così imparo bene! io il giorno lavoro nel mio studio legale. e tu cosa fai?
ich bin arm! propverò auf deutsch zu schreiben, sondern behebt fehler ..... ich lerne so gut! tag arbeite ich an meiner kanzlei. und was tun sie?

non voglio dare contro a salonicco, ma il fatto è che se il consiglio andasse a riguardare i verbali si renderebbe conto che è stato un errore attribuire il cedefop a salonicco, e la povera commissione e il parlamento sono stati costretti a raccogliere i cocci.
ich möchte thessaloniki in keiner weise angreifen; tatsache ist, daß ein blick in die protokolle dem rat zeigen wird, daß es ein fehler war, cedefop erst nach thessaloniki zu schicken, und die armen mitglieder der kommission und des parlaments die scherben zusammensuchen zu lassen.

dobbiamo anche chiedere aiuto per tutta la povera gente che fugge dal paese per via mare dirigendosi verso le coste della florida: si tratta di nuovi boat people, come quelli dell'estremo oriente.
es wird anerkannt, daß für viele eingeborene völker auf der ganzen welt, die tragbare, saubere und verantwortungsbewußte nutzung der natürlichen res sourcen in den von ihnen bewohnten gebieten auch teil ihres lebens sein muß.

amy, la maggiore delle ragazze, era piccola e aveva nel volto e nelle maniere qualcosa di piccante, il vestito di mussolina bianca e la cintura celeste armonizzavano con quella figurina ingenua e infantile.
von ihren töchtern war die älteste, amy, ziemlich klein, naiv und kindlich in gesicht und manieren, pikant in den formen; ihr weißes muslinkleid und die blaue schärpe kleideten sie sehr gut.