검색어: la prova pare evidente (이탈리아어 - 독일어)

l' assassinio della signora abiola ne è la prova evidente.
was die ermordung von frau abiola anbelangt, so wurde dieses thema hinlänglich behandelt.

nel caso di echo ciò mi pare evidente.
im fall echo stellt sich das mir persönlich ganz klar dar.

ciò mi pare evidente, nonché inammissibile.
das ist ganz eindeutig inakzeptabel.

da qui una difficoltà, che mi pare evidente
es ist also schwierig, hilfen einzustellen, wenn noch nicht einmal damit begonnen werden konnte.

mi pare evidente che questo paragrafo non vada soppresso.
es müßte doch allen klar sein, daß dieser punkt beibehalten werden muß.

che l'asean aumenti la stabilità politica della regione mi pare evidente.
wenn es europa schlecht geht, dann geht es den asean-staaten sehr schlecht.

nondimeno, pare evidente che in vietnam le cose non vanno così.
es dürfte klar sein, dass das in vietnam nicht der fall ist.

ciò mi pare evidente: l'affermazione è di assoluta ovvietà.
ich mei ne, daß eine so bedeutsame einsparung in der größenordnung von 4 milliarden rechnungseinheiten nicht im haushalt 1989 behandelt werden durfte.

la conclusione mi pare evidente: bisogna, logicamente in modo progressivo, liberarsi del settore nucleare.
meines erachtens ist die schlußfolgerung offensichtlich: wir müssen, selbstverständlich schrittweise, aber auf jeden fall aus der kerntechnik aussteigen.

siamo d'accordo; la cosa mi pare evidente, e non è una ragione per farci un processo.
weber (s), vorsitzende des ausschusses für umwelt fragen.

essa è conforme alle pronunzie della corte di giustizia: ciò mi pare evidente.
aber aus diesem ganzen geschehen habe ich den willen geschöpft, die vergangenheit auszulöschen und für die französischdeutsche wiederaussöhnung zu wirken.

mi pare che la crisi attuale sia la prova migliore di quanto ho appena detto.
unseres erachtens sollten für solche vor schläge drei kriterien gelten.

avendo ricevuto un cenno di assenso, ho pensato che la cosa fosse sistemata, ma mi pare evidente che non sia stato così.
ich muß einige fragen grundsätzlicher natur zu dieser richtlinie stellen und hoffe, dazu einige antworten von der kommission zu er halten.

a me pare evidente che, alla luce di queste considerazioni, l'immunità dell'onorevole
juristisch gesehen spielt es dann jedoch keine rolle, ob sich die anklage auf ein ereignis bezieht, das vor oder

mi pare evidente che la corte di giustizia non abbia tale missione e comunque non le competano tali facoltà.
meiner ansicht nach versteht es sich von selbst, daß dies nicht die aufgabe eines gerichtshofes ist und daß dies jedenfalls nicht seine befugnisse sind.

ma vi sono formulazioni che non condivido. mi pare evidente che gli emendamenti risultano incamminati in una direzione sbagliata.
ich begrüße die etwas restriktiveren töne, die er heute hier angeschlagen hat, kann aber einige der formulierungen nicht befürworten, denn die Änderungsanträge gehen ganz deutlich in die falsche richtung.

mi pare evidente che qui siano in gioco determinati interessi volti a porre un freno agli allevatori francesi di volatili.
ich weiß sehr wohl, daß hier seit den zeiten der römer gänseleber pastete erzeugt wird.

mi pare evidente che possiamo uscire vittoriosi da questa battaglia solo se collaboreremo strettamente con i paesi da cui proviene il materiale.
das parlament hätte hier vermittelnd eingreifen können, was heute auf diese weise jedoch nicht so gelungen ist, wie es vorgesehen war.

ieri, quando l'onorevole martens ha detto che le dimissioni del commissario cresson sarebbero bastate per risolvere la crisi, mi pare evidente che stesse farneticando.
wenn herr martens uns gestern erklärt, der rücktritt von edith cresson allein hätte zur Überwindung der krise ausgereicht, dann ist das meiner meinung nach offensichtlich wahlkampf.

mi pare evidente che la commissione abbia, in una simile situazione, il preciso compito di fare uso del pro. prio diritto di iniziativa.
schulz (pse). - herr präsident, meine damen und her ren!