검색어: la sai lunga la canzone (이탈리아어 - 독일어)

la canzone dei nibelunghi
nibelungenlied

*) la varietà bintje è di gran lunga la più importante
*) die sorte bintje ¡st bei weitem die wichtigste

nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza
ja, "bei den großvätern ist die weisheit, und der verstand bei den alten".

incontri indimenticabili con la canzone d’autore
unvergessliche begegnungen mit dem lied des autors

la domanda supera dunque di gran lunga la possibilità finanziaria del programma.
die nachfrage übersteigt also bei weitem die finanziellen möglichkeiten des programms.

non so quanto sarà lunga la strada da percorrere.
ich weiß nicht, wie weit wir auf diesem wege kommen werden.

la mia ultima osservazione, signor presidente, è di gran lunga la più importante.
de valera (dep). — (en) herr präsident, meine damen und herren, ich möchte mich den glückwünschen meiner kollegen für herrn barbagli zu seinem bericht anschließen.

l'inglese è di gran lunga la lingua più insegnata.
englisch ist mit abstand die am meisten unterrichtete fremdsprache yillhim

il nome del o degli artisti che hanno fatto la canzone.
der name des künstlers / der künstler, der/die den song veröffentlichte/n.

anche il parlamento potrebbe migliorare di gran lunga la sua efficacia.
er muß in ver bindung mit einer effizienten umweltpolitik, einem gemeinschaftlichen sozialen bereich und einer gemeinsamen außenpolitik gesehen werden.

amica, cantaci la canzone della “zuppa di testuggine.”
singe ihr vor ›schildkrötensuppe‹, hörst du, alte tante?«

il consumo totale di pesce supera di gran lunga la produzione nazionale.
die hauptziele sind die umstrukturierung der unternehmen und die verbesserung der infrastruktur und der technologischen basis.

chi critica la canzone da un punto di vista musicale ha pienamente ragione.
diejenigen, die von einem musikalischen blickwinkel aus das lied kritisieren, haben recht.

il danubio è di gran lunga la principale fonte di inquinamento da nutrienti del mar nero.
die donau ist bei weitem der größte nährstoffverschmutzer des schwarzen meeres.

la migrazione interregionale e intraregionale nelle regioni in via di sviluppo supera di gran lunga la migrazione diretta nell'ue.
die inter- und die intraregionale migration in entwicklungsregionen übersteigt bei weitem die migration in die eu.

i fuoritermine rappresentano di gran lunga la principale categoria di immigrati irregolari nell'ue10.
overstayer machen die größte gruppe illegaler einwanderer in der eu aus10.

credo pertanto che la proposta dell'on. martens sia, in queste circostanze, indiscutibilmente di gran lunga la più saggia.
ich möchte nur sagen, daß, wenn dieses plenum wirklich beschlüsse in Übereinstimmung mit den zwischen den mitgliedstaaten zuvor bereits getroffenen vereinbarungen

"di gran lunga la migliore percentuale di riconoscimento tra tutti i candidati (...).
"die mit abstand beste erkennungsleistung aller testkandidaten (...).

nell'istruzione secondaria, l'inglese è di gran lunga la lingua straniera più insegnata.
im sekundarbereich ist englisch die mit abstand am meisten unterrichtete fremdsprache.

ancora in discussione chi ha composto la canzone “sari gelin” e su chi ha inventato il tolma.
armenier und aserbaidschaner streiten noch immer darüber, wer das lied "sari gelin" komponiert und wer tolma erfunden hat.