검색어: la selva oscura (이탈리아어 - 독일어)

la selva 135, amer, 17170 gerona, spain
la selva 135, amer, 17170 gerona, spanien

zigzagando per la selva boema con gli sci da fondo
auf langlaufskiern kreuz und quer durch den böhmerwald

anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata
aber hagel wird sein den wald hinab, und die stadt danieden wird niedrig sein.

avda. la selva, 135 17170 amer (girona) spagna
avda. la selva, 135 17170 amer (girona) spanien

e' un peccato che la relazione bullmann lasci che il processo di convergenza, ancora imberbe, si addentri in una selva oscura.
leider führt der bericht bullmann den noch zarten konvergenzprozess in einen dschungel.

in breve la selva boema è un luogo che vi godrete per tutto l’anno.
der böhmerwald ist das ganze jahr eine reise wert.

laboratorios hipra, s.a. avda. la selva 135 17170 amer (girona) spain
avda. la selva 135 17170 amer (girona) spanien

in poche parole la selva boema è il luogo ideale per una vacanza attiva a piedi o in bicicletta.
der böhmerwald ist ein idealer ort, um aktivurlaub zu machen, zu fuß oder auf dem rad.

il santo intimò alle truppe di non oltrepassare la selva ed al loro diniego trasformò gli alberi in immense fiamme che scompigliarono i soldati.
der heilige warnte die truppen vor dem durchqueren des waldes, als diese jedoch nicht darauf eingingen, verwandelte er die bäume in flammen, das die soldaten zerstreute.

con la prima nevicata abbondante la selva boema in inverno diventa una pista da sci con chilometri di piste per lo sci di fondo e per la discesa.
mit dem ersten richtigen schneefall verwandelt sich der böhmerwald im winter in ein skiparadies mit vielen kilometern loipen und abfahrtspisten.

la cortina bianca della pioggia dirotta aveva già invaso tutta la selva lontana e metà dei campi vicini, e si avanzava rapida verso il kolok.
der weiße vorhang, den der strömende regen bildete, hatte sich schon über den ganzen fernen wald und über die hälfte des nahe gelegenen feldes hingezogen und rückte schnell auf den hain zu.

sapete che la commissione ha partecipato attivamente alla conferenza sull'albero e la selva, dedicata in parte alla desertificazione dell'africa.
wie sie wissen, hat die gemeinschaft aktiv an der konferenz über den baum und den wald teilgenommen, die sich zum teil mit der versteppung afrikas befaßte.

il comitato invita pertanto gli stati membri, e in particolare i quattro maggiori paesi, a sfrondare una buona volta la selva delle sovvenzioni riducendo sensibilmente gli aiuti.
der ausschuß fordert deshalb die eg-mitglieder - namentlich die vier großen staaten - auf, den subventionsdschungel endlich zu lichten und die beihilfen spürbar zu kürzen.

in effetti l'assenza di distinzione tra legge e regolamento rende la selva dei nostri testi inestricabile, e presta il fianco all'accusa di tecnocrazia.
sie betrafen die freizügigkeit, das asylrecht und die damit verbun dene problematik.

attorno a kvilda vi attendono decine di chilometri di piste perfettamente predisposte e tracciate, che vi convinceranno che lo sci da fondo e la selva boema sono fatti l'uno per l'altra.
in der umgebung von kvilda (außergefild) erwarten sie dutzende kilometer perfekt präparierter und gekennzeichneter loipen, die sie davon überzeugen, dass langlauf und der böhmerwald einfach zueinandergehören.

la vista migliore è dalla torre panoramica “poledník”, una delle torri panoramiche situate più in alto in repubblica ceca, che vi offrirà una veduta delle cime di tutta la selva boema.
die schönste aussicht auf den see und den böhmerwald hat man vom beinahe höchsten aussichtsturm tschechiens: vom poledník (mittagsberg).

il pro blema nel suo complesso infatti non riguarda solo il destino delle lavoratrici a domicilio napoletane, o la mancanza di prospettive personali e professionali delle giovani irlandesi, o l'incerto futuro economico dei poderi delle zone di confine, come ad esempio la selva bavarese.
wenn man einen arbeitsplatz in zwei hälften aufteilt, vermehrt man in wirklichkeit nicht das be­schäftigungspotential; man beschäftigt nur zwei per­sonen mit einem lebensunterhalt, der niedriger ist, als wenn man eine einzige person beschäftigt hätte. da­bei ruiniert man vielleicht die wirtschaftliche lebens­fähigkeit einzelner geschäftszweige.

la selva di circe, che caratterizza il versante interno del promontorio, è l’unico esempio in italia di foresta di pianura dove – a quella latitudine- crescono querce, ed è visitabile seguendo sentieri che attraversano numerosi punti di grande interesse faunistico e botanico.
die selva di circe, der wald, der die innenseite des kaps bedeckt, ist das einzige beispiel italiens für einen wald in der ebene, in welchem auf diesem breitengrad eichen wachsen. man kann ihn über zahlreiche wege besichtigen, welche an interessanten faunistischen und botanischen stellen vorbeiführen.