검색어: la stoffa tenda un pò a slavare (이탈리아어 - 독일어)

auspico tuttavia commentarla un pò a modo mio.
dennoch möchte ich auf meine weise ein paar anmerkungen dazu machen.

ieri, durante la presidenza della gentile signora fontaine, ho parlato un pò a lungo.
ich habe gestern unter der leitung der sehr verehrten frau präsidentin fontaine etwas länger gesprochen.

presidente. - onorevole mckenna, lei mi mette un pò a disagio.
die präsidentin. - frau mckenna. sie bringen mich etwas in verlegenheit.

il commissario ha detto che il suo nuovo direttore generale ha già tenuto sei incontri, ma stiamo un pò a vedere cosa esce fuori da questi incontri.
und da haben wir es wieder mit dem problem zu tun, daß die eisenbahn nicht insgesamt zu ständig ist, sondern jede nationale gesellschaft für sich.

lei, commissario, e voi, colleglli, andate un pò a guardare i filmati e vedrete bene con quale crudeltà vengono catturati questi animali.
mit der heute zu verabschiedenden entschließung muß das parlament - herr präsident, sie haben dankenswerterweise darauf hingewiesen -auch in dieser hinsicht ein zeichen setzen.

non possiamo infatti accettare che venga enunciato un programma astratto e poi, per usare le parole di un allenatore di una squadra di calcio tedesca, «stare un pò a vedere che succede».
wir wissen, daß sich mehrere von ihnen mit energiepolitischen maßnahmen auf internationaler ebene befassen, ob phare, tacis, meda oder auch save oder altener.

si aggiunga a questo che il pulpito da cui lanciamo anatemi e lezioni in nome di tali principi comincia un pò a vacillare, dopo le tragedie e le divisioni etniche avvenute nel cuore stesso dell' europa, e il tentativo di secessionismo da parte della lega in italia potrebbe andare proprio in tal senso.
hinzu kommt, daß das podium, von dem aus wir im namen dieser grundsätze bannflüche und lektionen austeilen, ein wenig zu schwanken beginnt angesichts der tragödien und ethnischen spaltungen, die sich im herzen europas selbst abgespielt haben, und der sezessionsversuch der liga in italien könnte in dieselbe richtung weisen.

il commissario ha detto che il suo nuovo direttore generale ha già tenuto sei incontri, ma stiamo un pò a vedere cosa esce fuori da questi incontri. insomma, dov'è l' arrosto come diciamo dalle nostre parti.
der herr kommissar erwähnte, daß sein neuer generaldirektor bereits an sechs sitzungen teilgenommen hat, doch lassen sie uns hören, welche maßnahmen diese sitzungen hervorgebracht haben oder wie man so schön sagt:" her damit, damit wir weiterkommen!"

la commissione ci può dire se intende prendere in consi­derazione ai fini del negoziato, e incoraggiare gli stati membri in questo senso, delle garanzie per assicurare che gli amministratori fiduciari dei fondi pensione, dei fondi professionali e assicurativi, siano effettivamente consul­tati prima di ogni investimento ai sensi dell'accordo mul­tilaterale sugli investimenti in molti paesi nei quali attual­mente le direttive volontarie lasciano un pò a desiderare?
der ausschuß erklärt mit nachdruck, daß die eu auch weiter hin die möglichkeit haben muß, maßnahmen zur erhaltung der fischbestände und zur verwaltung der fischerei tätigkeit der gemeinschaft festzulegen und durchzuführen. die kommission sicherte dem ausschuß zu, daß diese bedenken unbegründet seien und daß angemessene vorbehalte geltend gemacht werden würden, um die un abhängigkeit der eu zu bewahren.