검색어: la visita ha inizio in piazza tre martiri (이탈리아어 - 독일어)

la visita ha consentito di fare il punto della si tuazione in polonia.
bei diesem besuch wurde die lage in polen erörtert.

la visita ha permesso loro di osservare gli impianti e di conoscere il personale.
wir hatten bereits gute kontakte mit dem irc in bratislawa, daher bot es sich an, dort hinzufahren."

come previsto, la visita ha coinciso con la sessione plenaria del mese di maggio.
der besuch fand wie geplant während der plenartagung im mai statt.

la visita ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007.
der kontrollbesuch betraf den zeitraum vom 1. april 2006 bis zum 31. märz 2007.

la visita ha confermato che sono stati compiuti importanti progressi verso la conformità alle norme icao.
bei dem besuch hat sich bestätigt, dass erhebliche fortschritte in bezug auf die einhaltung der icao-standards gemacht wurden.

la visita ha dato origine a solidi legami tra studenti e personale docente e sono in atto discussioni per esaminare una possi­bile ulteriore cooperazione.
enge beziehungen zwischen studenten und dozenten waren ergebnis des be­suchs und gespräche über die möglich­keiten einer weiteren zusammenarbeit werden fortgeführt.

2.1 per i partecipanti la visita ha avuto inizio con una relazione introduttiva effettuata da klaus ebermann e dei suoi colleghi della delegazione della commissione europea a pechino.
2.1 zum auftakt des besuchs fand ein briefing der teilnehmer durch herrn dr. klaus ebermann und seine kollegen in der vertretung der europäischen kommission in peking statt.

a questi ripeterò, ancora una volta, che la visita ha avuto sin dall'inizio, e senza equivoco alcuno, un carattere anti-apartheid.
im namen der so zialistischen fraktion möchte ich mein volles einverständnis mit dem vorliegenden entschließungsantrag zum abschluß dieser aussprache über eine mündliche anfrage erklären, die aus sorge um eine situation ein gereicht wurde, die aber auch als ein hoffnungszeichen gesehen werden muß.

in alcuni stabilimenti, la trasformazione dello zucchero per la nuova campagna commerciale ha inizio in estate e la nuova produzione aumenta le giacenze mensili dei fabbricanti di zucchero.
in bestimmten fabriken beginnt die verarbeitung von zucker für das neue wirtschaftsjahr im sommer, und die monatlichen endbestände der zuckerhersteller werden durch die neue erzeugung erhöht.

la visita ha consentito al gepd di determinare l’esatta portata dei dati ai quali era stato richiesto l’accesso.
wie bereits im jahresbericht 2004 angekündigt, verwandte der europäische datenschutzbeauftragte erhebliche anstrengungen auf die ausarbeitung eines hintergrunddokuments über die beziehung zwischen der verordnung (eg) nr. 45/2001 und der verordnung über den zugang der Öffentlichkeit (12),

3. ai fini della contabilizzazione del quantitativo utilizzato ogni mese, la settimana che ha inizio in un dato mese e termina nel mese seguente si considera far parte del mese in cui cade il giovedì.
(3) beginnt eine woche in einem monat und endet im folgemonat, so wird die monatlich zulässige menge unter dem monat abgebucht, in den der donnerstag fällt.

il percorso turistico per il centro storico, un tempo percorso dai cortei dei re e delle regine cechi che andavano a farsi incoronare nella cattedrale di san vito nel castello di praga, ha inizio in piazza náměstí republiky presso la casa municipale.
die besichtigungsroute durch das historische zentrum, entlang derer früher züge der tschechischen könige und königinnen zur krönung in den st.-veits-dom auf die prager burg zogen, beginnt auf dem platz der republik (náměstí republiky) beim gemeindehaus (obecní dům).

per altro il burundi ha accolto la proposta che una commissione per il dialogo si rechi in visita al paese: nel frattempo la visita ha avuto luogo.
sie besteht neben anderen traditionellen verteilungsmethoden, insbesondere von nichtstaatlichen organisationen. sationen.

per esempio, l'aggregato soggetto a riserva calcolato sulla base del bilancio di fine febbraio sarà utilizzato per determinare gli obblighi di riserva che la controparte deve rispettare nel periodo di mantenimento che ha inizio in aprile.
so würde beispielsweise die anhand der bilanzdaten von ende februar ermittelte reservebasis der kalkulation des von den geschäftspartnern zu erfüllenden mindestreserve-solls in der im april beginnenden erfüllungsperiode zugrunde gelegt.

b) al primo ufficio di passaggio nella comunità, quando le merci sono oggetto di un'operazione t 1 o t 2 che ha inizio in un paese efta.
b) bei der ersten grenzuebergangsstelle der gemeinschaft, wenn die waren in einem t 1- oder t 2-verfahren befördert werden, das in einem efta-land begonnen hat.

la visita ha fornito l'opportunità per uno scambio di opinioni sulla situazione del mercato interno (inclusi i servizi finanziari) e sulle priorità future.
der besuch diente dem meinungsaustausch über den stand des binnenmarktes (einschließlich des bereichs finanzdienstleistungen) und über die zukünftigen prioritäten.

la maggior parte degli incendi ha inizio in foreste trascurate dall’ uomo, a causa dell’ abbandono della tradizionale attività agricola, dell’ invecchiamento della popolazione e della crisi demografica.
die mehrheit der brände bricht in wäldern aus, die vernachlässigt werden, weil keine traditionelle landwirtschaft mehr stattfindet, die bevölkerung altert und eine demografische krise herrscht.

la visita ha consentito di affrontare diversi argomenti di comune interesse per l'unione europea e il marocco, in particolare l'accordo di associazione, il partenariato euromediterraneo e l'attuazione del programma meda.
es wurden verschiedene themen von gegenseitigem inter esse für die europäische union und marokko an gesprochen, vor allem das assoziierungsabkommen, die partnerschaft europa-mittelmeer sowie die umsetzung des meda-programms.

contemporaneamente ha inizio, in particolare negli stati uniti e nel canada, la prospezione dell'uranio con i primi contatori geiger sulla base di una conoscenza ancora molto sommaria della geologia dell'uranio.
die prospektion aus der luft und vom kraftfahrzeug aus wird zur ersten erkundung weiter gebiete angewendet. gleichzeitig wird die geochemische prospektionsmethode entwickelt.

(49) la visita ha accertato che l'attuale livello di efficienza della sorveglianza esercitata dalla dgca sui quattro vettori summenzionati, associato alla loro ricertificazione garantisce la conformità ai nuovi requisiti e può essere considerato adeguato.
(49) der besuch ergab, dass das derzeitige niveau der wirksamkeit der Überwachung durch die zivilluftfahrtbehörde bei den genannten vier luftfahrtunternehmen in verbindung mit deren neuzertifizierung die einhaltung der neuen anforderungen gewährleistet und als angemessen angesehen wird.