검색어: le loro vite (이탈리아어 - 독일어)

le loro vite erano crudelmente regolate fin nel più piccolo dettaglio.
das leben der menschen war auf bösartige weise bis ins kleinste detail geregelt.

signora presidente, pronunciando i loro nomi forse posso salvare le loro vite.
durch das aussprechen ihrer namen kann ich vielleicht ihr leben retten.

si preoccupano dei cambiamenti nelle loro vite quotidiane.
sie machen sich sorgen über die veränderungen im alltag.

sono in gioco le loro vite ed inoltre le loro possibilità di difendersi sono limitate.
— den entschließungsantrag (dok.

come possono le donne e gli uomini bilanciare le loro vite private e lavorative?
Über das tser-programm (gezieltes sozial- und

ma il messaggero e quelli che hanno creduto lottano con i loro beni e le loro vite.
aber der gesandte und diejenigen, die mit ihm glauben, setzen sich mit ihrem vermögen und mit ihrer eigenen person ein.

le attività che svolgiamo coinvolgono direttamente gli europei e apportano cambiamenti tangibili alle loro vite.
die aktivitäten, die wir durchführen, beziehen die menschen direkt ein und bewirken etwas in ihrem leben.

le loro vite non possono essere messe a rischio in nome di una maggiore integrazione politica europea.
wir dürfen ihr leben nicht für eine engere politische integration europas aufs spiel setzen.

la democrazia costituisce un processo dinamico che consente ai cittadini di partecipare al processo decisionale che riguarda le loro vite.
demokratie ist ein dynamischer prozess, der es den bürgern ermöglicht, in den ihr leben betreffenden bereichen am beschlussfassungsprozess mitzuwirken.

il terrorismo costituisce un pericolo costante ma i responsabili politici devono adoperarsi per incoraggiare i cittadini a vivere le loro vite serenamente.
der terrorismus stellt eine konstante bedrohung dar, es ist jedoch aufgabe der politischen entscheidungsträger, die allgemeinheit dazu anzuhalten, sich so wenig wie möglich in ihrem gewohnten tagesablauf beeinträchtigen zu lassen.

tale processo garantisce a detti soggetti una maggiore partecipazione nei processi decisionali che riguardano le loro vite e un maggiore accesso ai diritti fondamentali2.
sie stellt sicher, dass die teilhabe dieser menschen an entscheidungsprozessen, die auswirkungen auf ihr leben und ihren zugang zu den grundrechten haben, zunimmt2.

l’apprendimento dovrebbe rappresentare una parte integrante di questa nuova fase delle loro vite.
das lernen sollte einen wesentlichen bestandteil dieser neuen lebensphase bilden.

coloro che credono, che sono emigrati e che lottano sul sentiero di allah con i loro beni e le loro vite, hanno i più alti gradi presso allah.
die-jenigen, die den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und dschihad fisabilillah mit ihrem vermögen und mit sich selbst geleistet haben, genießen eine höhere stellung bei allah.

coloro che credono in allah e nell'ultimo giorno non ti chiedono dispensa, quando si tratta di lottare con i loro beni e le loro vite.
diejenigen, die an allah und den jüngsten tag glauben, bitten dich nicht um erlaubnis, sich mit ihrem besitz und ihrer eigenen person nicht abzumühen.

il premio è stato dedicato a “tutti i colleghi che rischiano le loro vite per raccontare le storie di quelle persone che non sono mai ascoltate”.
sie widmete den preis "allen kollegen, die ihr leben aufs spiel setzen, um geschichten von anderen zu erzählen, denen niemand zuhört."

coloro che credono, che sono emigrati e che lottano sul sentiero di allah con i loro beni e le loro vite, hanno i più alti gradi presso allah. essi sono i vincenti.
diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem gut und ihrem blut für allahs sache kämpfen, nehmen den höchsten rang bei allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden.

vorrei indirizza­re un messaggio di solidarietà a tutti coloro che lottano, mettendo in pericolo le loro vite, contro il terrorismo e per l'applicazione dei diritti democratici e il rispetto delle
die besonderen einrichtungen, die in einigen ländern geschaffen wurden (betreuung behinderter kinder, zuschüsse für behinderte usw.) sind sehr bescheiden, und die familienangehörigen, die eine bezahlte arbeit aufgegeben haben, um sich der pflege behinderter zu

e qui mi rivolgo ai colleghi francesi e ai colleghi inglesi, in particolare, che esprimono le loro preoccupazioni: lo hanno fatto con i loro uomini, con le loro armi e con le loro vite.
wir haben dem rat ein dokument vorgelegt, damit er uns angibt, welche art beziehung wir zu mexiko herstellen sollen, nachdem das land das naf-ta-abkommen unterzeichnet hat.

servono invece correttivi immediati atti a ridurre nonché, idealmente, ad eliminare le fonti delle emissioni nocive, in quanto simili misure consentirebbero davvero di tutelare la salute delle persone e di salvare le loro vite.
wirklich notwendig sind vielmehr korrigierende sofortmaßnahmen, die die quellen von schadstoffemissionen reduzieren und im idealfall beseitigen, denn damit wäre es tatsächlich möglich, die gesundheit und das leben der menschen zu schützen.

da parte dei palestinesi, yasser arafat e i suoi sostenitori dell'olp sanno molto bene che le loro vite sono sotto la costante minaccia proveniente dall'organizzazione hamas e dagli altri estremisti palestinesi.
auf der palästinensischen seite wissen yassir arafat und die ihn unterstützenden plo-mitglie-der sehr wohl, daß ihr leben von der hamas und anderen palästinensischen extremisten ständig bedroht ist.