검색어: libro iva (이탈리아어 - 독일어)

libro
buch

iva
mwst

l'iva;
mehrwertsteuer;

libro verde su una nuova strategia in materia di iva
grünbuch zu einer neuen mwst-strategie

) libro verde della commissione sul futuro dell’iva, com(2010) 695.
) grünbuch über die zukunft der mehrwertsteuer [kom(2010) 695].

scopo del presente libro verde è suscitare e incoraggiare un dibattito pubblico sul futuro del sistema ue dell’iva.
mit diesem grünbuch soll eine öffentliche debatte über das künftige mwst-system der eu ausgelöst und gefördert werden.

libro verde sul futuro dell'iva - verso un sistema dell'iva più semplice, solido ed efficiente
grünbuch über die zukunft der mehrwertsteuer – wege zu einem einfacheren, robusteren und effi­zienteren mwst-system

rispettando le procedure previste, il libro verde solleva una serie di interrogativi sui diversi aspetti del regime dell'iva.
unter einhaltung des üblichen verfahrens wird im grünbuch eine reihe von fragen zu den verschiedenen aspekten des mehrwertsteuersystems aufgeworfen.

il processo di riforma avviato dal libro verde dovrebbe alla fine portare a un sistema dell’iva caratterizzato dagli attributi seguenti:
am ende des durch das grünbuch angestoßenen reformprozesses sollte ein mwst-system stehen, das alle folgenden eigenschaften erfüllt:

saremo abbastanza intelligenti da trasferire una parte dei contributi sociali — come prevede in parte il libro bianco — sull'iva?
herr präsident, meine fraktion erwartet, daß die kommission in dieser hinsicht klar stellung bezieht und daß sie ihre politische verantwortung, die sie unverkennbar hat, nicht weiter vor sich herschiebt.

altri aspetti dell’iva nell’ue già menzionati nel libro verde saranno trattati nel medio termine.
auf weitere aspekte der eu-mehrwertsteuer, die im grünbuch dargelegt wurden, wird mittelfristig eingegangen.

una comunicazione sulla futura politica nel settore dell'iva, che faccia seguito al libro verde relativo al futuro dell'imposta sul valore aggiunto
eine mitteilung über die zukünftige politische vorgehensweise im bereich der mehr­wertsteuer im anschluss an das grünbuch zur zukunft der mehrwertsteuer

futuro dell'iva - verso un sistema dell'iva più semplice, solido ed efficiente (libro verde)
zukunft der mehrwertsteuer: wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren mwst-system (grünbuch)

nel « libro verde » la commissione sostiene che nel futuro immediato la spina dorsale dell'autonomia finanziaria della cee dovrà restare l'imposta comunitaria sull'iva.
mit spanien haben wir ein langfristiges abkommen, in dessen rahmen wir eben­falls unsere beziehungen für 1983 geregelt haben.