검색어: lievitazione (이탈리아어 - 독일어)

lievitazione
hefen

lievitazione naturale
sauerteig

forza di lievitazione
aufschwimmkraft

lievitazione dei costi industriali
dieses stadium ist noch dem konzept der kommandoeinheit und einer

agente di lievitazione della pasta
teigführungsmittel

ciò corrisponde ad una lievitazione del 4,7%.
dies entspricht einer zunahme von 4,7%.

use prezzo libero (2451) lievitazione dei prezzi
use kredit (2416) kreditversicherung (2431)

b) effetti non orizzontali (lievitazione dei costi dei concorrenti)
b) nicht-horizontale auswirkungen (höhere kosten für die wettbewerber)

la lievitazione dei prezzi di vendita è stata dettata da due cause:
für diese steigerung der verkaufspreise gibt es zwei gründe:

il terzo fattore è la lievitazione degli oneri sociali e fiscali abusivi.
sie hat viel positives, aber auch negatives aufzuweisen.

inoltre, anche fattori interni contribuiscono alla lievitazione dei prezzi in numerosi stati membri.
in vielen mitgliedstaaten tragen auch interne faktoren zu den preiserhöhungen bei.

- l'inflazione, con conseguente lievitazione dei salari e degli altri costi;
- steigerung der löhne und gehälter sowie der sonstigen kosten durch die inflation; - zunahme der steuerlichen belastung in der mehrzahl der staaten.

il ricorso a disposizioni su misura negli appalti pubblici limita la concorrenza con conseguente lievitazione dei prezzi finali.
maßgeschneiderte spezifikationen bei der öffentlichen auftragsvergabe beschränken den wettbewerb und haben hohe endpreise zur folge.

trascorse le 2 ore di lievitazione si passa alla formatura del panetto, che deve essere eseguita dal pizzaiolo esclusivamente a mano.
nach ablauf der zwei stunden, in denen der teig geht, wird die teigkugel geformt, ein vorgang, den der pizzabäcker ausschließlich von hand ausführt.

ciò però non toglie che noi avremo troppo petrolio in caso di contrazione della domanda e troppo poco in caso di lievitazione, e quindi ci
das ist sehr schlimm. wenn es um den schutz unseres lebens und

accettabile: richiesto come coadiuvante della lievitazione (presupponendo una dose di 20 g di prodotti lievitati).
akzeptabel:beantraqte verwendung als hefe­verbesserer (bezogen auf die aufnahme von 20 g mit hefe getrie­benen backerzeugnisseri)

circa il costo della vita non è possibile dare informazioni precise a causa della lievitazione dei prezzi e per la sensibile differenza riscontrabile tra città e città.
italienische wie ausländische studenten können für eisenbahnfahrten wochen und monatskarten erhalten.

al contrario hanno sottolineato che le deroghe erano state adottate per far fronte ad un fenomeno puramente congiunturale, ossia la lievitazione dei prezzi dei carburanti e dei combustibili.
vielmehr hoben sie hervor, die ausnahmeregelungen seien erlassen worden, um einem reinen konjunkturproblem entgegenzutreten, nämlich dem anstieg der kraft- und heizstoffpreise.

al riguardo va sottolineato anche che la lievitazione dei prezzi dei prodotti petroliferi ha colpito l'intera europa e non solo l'italia.
hierzu ist auch zu betonen, dass ganz europa und nicht nur italien vom preisanstieg für erdölerzeugnisse betroffen war.

ciò non sorprende in quanto le stime cpe si limitano a misurare l'impatto dei mutamenti demografici, ipotizzando la neutralità degli altri fattori di lievitazione dei costi.
dies überrascht nicht, da die epc-schätzungen nur die auswirkungen des demografischen wandels bei ansonsten als neutral angenommenen kostenfaktoren messen sollten.