검색어: lucerna nella notte (이탈리아어 - 독일어)

..per perdersi nella notte al chiaro di luna.
... um sich in der nacht im mondlicht zu ergehen.

ma allah scrive quello che tramano nella notte.
aber allah schreibt auf, was sie aushecken.

invero lo abbiamo fatto scendere nella notte del destino.
gewiß, wir sandten ihn in der nacht von al-qadr hinab.

nella notte dal 15 al 16 febbraio 1980, la nave naufragava in mare.
in der nach vom 15. auf den 16. februar 1980 erlitt das schiff auf see schiffbruch.

il negoziato è terminato appena nella notte tra domenica e lunedì.
die verhandlungen sind soeben, seit der nacht zwischen sonntag und montag, abgeschlossen.

poiché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati
darum daß er kennt ihre werke und kehrt sie um des nachts, daß sie zerschlagen werden.

a lui [appartiene] quello che dimora nella notte e nel giorno.
ihm gehört (alles), was in der nacht und am tag ruht.

un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando
wird denn der herr ewiglich verstoßen und keine gnade mehr erzeigen?

sappiamo come possono succedere queste cose, quando nella notte, una rissa tra attacchini degenera.
das ist die revolution, die nach der befreiung jetzt unter führung von frau aquino beginnen muß.

nella notte fra il 14 e il 15 è stata assassinata evelin gretsch e suo marito è stato decapitato.
das kann nur verhindert werden, indem eine vollständige nutzung der bestehenden ressourcen sicher gestellt wird, und zwar unter angemessener verknüpfung der verschiedenen verkehrsarten und unter anbindung der regionalen netze.

fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte e conosce perfettamente quel che nascondono i petti.
er läßt die nacht in den tag eindringen und läßt den tag in die nacht eindringen. und er weiß über das innerste der brüste bescheid.

e' così che le serrate e gli scioperi annunciati sono iniziati nella notte tra il 23 e il 24 marzo 1985.
daher kam es in der nacht vom 23. auf den 24. märz zu den angekündigten streiks und aussperrungen.

nella notte tra il 14 e il 15 aprile di 75 anni fa colava a picco il titanic considerato un transatlantico inaffondabile!
wir sind davon über zeugt, daß dieses system so gefährlich ist, daß es das leben auf unserem planeten bedroht.

la sera fecero ancora una battuta, nella quale anche veslovskij ammazzò alcuni capi, e nella notte tornarono a casa.
am abend gingen sie noch einmal auf die suche, wobei wasenka ein paar stück erlegte, und fuhren in der nacht nach hause zurück.

dopo la seconda eruzione, nella notte di giovedi, il governo cileno ha istituito una zona di esclusione di 20 km intorno al vulcano.
nach einer zweiten eruption am donnerstagmorgen um ein uhr hat die chilenische regierung eine sperrzone im umkreis von 20 kilometern um den vulkan errichtet.

ad agosto, nella notte di san lorenzo, passare una serata con il naso all’insù potrebbe essere molto romantico ed emozionante.
in der lorenzinacht im august könnte es sehr romantisch und bewegend sein, einen abend mit nach oben gerichteter nase zu verbringen.

in un'apparente rapina nella notte tra il 24 e il 25 agosto 1989, 30 lavoratori africani sono stati derubati e uno è stato ucciso.
bei einem scheinbaren raubüberfall in der nacht vom 24. auf den 25. august 1989 wurden 30 afrikaner beraubt und einer ermordet.

l'efficacia di sileo è stata esaminata in uno studio sul campo, in cui i cani erano esposti ai fuochi artificiali nella notte di capodanno.
die wirksamkeit von sileo wurde in einer feldstudie an hunden untersucht, die in der silvesternacht feuerwerksgeräuschen ausgesetzt wurden.

l'unione europea condanna il tentativo di colpo di stato perpetrato da un gruppo di ribelli delle forze ar­mate burundesi nella notte dal 22 al 23 luglio.
malta und türkei sowie die efta-länder. die mitglieder des europäischen wirtschaftsraumes sind, schließen sich dieser erklärung an."

di fatto, l'origine dell'allevamento ovino nella regione si perde nella notte dei tempi ed è strettamente connessa alla pastorizia tradizionale ivi praticata.
quellen als nachweis für die schafzucht in dieser region nach ganz eigenen, traditionellen methoden führen bis in die graue vorzeit zurück.