검색어: lungi da me l (이탈리아어 - 독일어)

lungi da me l' idea di proteggere mobutu.
die vorstellung, mobutu zu schützen, liegt mir völlig fern.

lungi da me l'idea di scartare questa cooperazione.
wir müssen uns natürlich um ein

lungi da me l'intenzione di sminuirne l'importanza.
da die arbeit des komitees vertraulich behandelt wurde, waren die informellen konsultationen zwischen parlament und komitee zwangsläufig begrenzt.

lungi da me l'idea di volervi dare delle lezioni.
hammerich. — (da) herr präsident!

lungi da me voler demonizzare l' economia nello sport.
es liegt mir fern, die verbindung von sport und wirtschaft verteufeln zu wollen.

lungi da me l'idea di aggiungere ancora un elemento controverso.
wir verhandelten, glaube ich, ohne beschränkung über das, was wir gemäß dem bestehenden mandat zu tun haben, gleichgültig, ob es um kultur oder anderes ging.

lungi da noi l'idea di reprimere i fumatori.
wir haben nicht die geringsten zweifel.

siamo ben lungi da una comunità
das ist nicht akzeptabel.

ma siamo ben lungi da questo.
doch dies ist bei weitem nicht der fall.

lungi da me l'intenzione di priva tizzare le poste o le ferrovie.
innerhalb der kommission hat es keine verteilung in allen sprachen gegeben.

la cina è ben lungi da que sto obiettivo.
davon ist china sehr weit entfernt.

lungi da me l'intenzione di minimizzarne i tragici aspetti : ben al contrario !
man kann europa nicht in der Öffentlichkeit schaffen wollen, während man es gleichzeitig im stillen zerstört.

ho il diritto di gettar lungi da me questo fardello, se posso.
ich habe ein recht, mich davon frei zu machen, wenn ich kann.

lungi da noi la volontà di procede re lentamente.
dafür bin ich.

tuttavia non sono le nostre, anzi sono ben lungi da noi.
bonde (arc). - (da) herr präsident, gestern habe ich ein neues buch über die volksregierung und die unionspläne versandt.

siamo ancora ben lungi da quella che vorremmo avere.
8. einstellung von praktikanten in entwicklungsländern

lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità
das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein ende kommt, will ich nicht weichen von meiner unschuld.

lungi da me il voler contestare la necessità in qualsiasi attività di sintetizzare e di sistematizzare.
diese rechtsetzungsarbeit müssen wir wahrnehmen.

siamo ancora ben lungi da un mercato interno della pesca.
man ist noch sehr weit von der errichtung eines fischerei-binnenmarkts entfernt.

figura 2: irrigazione in corso non lungi da coblenza in germania.
abb. 2: berieselungsanlage in der nähe von koblenz.