검색어: ma se al cliente piace, tutto si fa (이탈리아어 - 독일어)

«ma se si fa lo sforzo, il divertimento e la comprensione aumentano».
„aber wenn du dir einen ruck gibst, wird es dir viel freude bereiten und dein verständnis für sprachen vertiefen.“

ma se ci si limita a fare soltanto ciò che si fa ora non si farà che prolungare la frammentazione del mercato attuale.
daher sieht es denn auch so aus, als würde es - ohne eine ausdrückliche hd-digitalstrategie — nicht zum hochauflösenden digitalsystem kom men.

ma, se non lo si fa, personalmente non sarò d'accordo, e non sarà d'accordo la maggioranza della commissione.
wenn man sagt, daß die kom mission eine obergrenze von 1,4% verlangt, weil sie letztlich 1,3% erreichen will, so geht man meines er achtens dabei von einer falschen Überlegung aus, denn das ist nicht unser ziel.

ma se si intende creare la fondazione europea scavalcando il parlamento e in contrasto con il suo parere, non si fa certo un favore alla cultura.
mit einem ersten eg—asean-außenministertreffen in brüssel 1978 wurde die grundlage für eine enge wirtschaftliche kooperation und einen politischen dialog zwischen beiden regionen gelegt.

ma se, al contrario, danneggiassero veramente l'economia del sudafrica, che cosa ne risulterebbe ?
ich werde mich im sinne ihrer frage gegenüber allen mitgliedstaaten einsetzen.

ma, se a causa di un'eccessiva concentrazione di potere si fa violenza alla concorrenza e alla pluralità, allora vogliono intervenire anche i liberali.
lebensgrundlage heißt hier letztlich auch und vor allem kulturelle identität.

e' evidente che formulare una buona politica è di per sé positivo, ma, se non la si fa seguire da una valida applicazione, non si compie alcun progresso.
das haben wir nicht getan. ich hoffe, daß wir in dieser presse entsprechend gelobt werden.

ma se, al contrario, questo prodotto sarà venduto allʼ uscita delle scuole, pur se avrà perso lʼ attrattiva del proibito, il consumo aumenterà inesorabilmente.
wird dieses produkt aber am ausgang des schulhofs verkauft, dann fällt zwar der reiz des verbotenen weg, doch der verbrauch wird unausweichlich steigen.

ma, se al momento dell'urto, la velocità è maggiore e il veicolo soddisfa i requisiti prescritti, la prova sarà considerata soddisfacente.
ist die prüfung jedoch bei einer höheren aufprallgeschwindigkeit durchgeführt worden und hat das fahrzeug dabei den anforderungen entsprochen, so gilt die prüfung als bestanden.

ma se a livello comunitario si continua a spendere sull'argomento delle belle parole e poi, sul campo, cioè a livello nazionale, non si fa nulla di quanto proposto, tutto ciò sarà inutile.
da können wir zwar auf mangelndes wachstum, strukturelle wandlungen und ungenügende ausbildung verweisen, aber ich finde, die politik wird im grunde für den menschen ge macht, und deshalb kann sie sich nicht aus der verantwortung stehlen.

il bilan cio è una stima, ma se al termine della sua elaborazione l'autorità di bilancio ritiene che le stime su cui esso si basa sono inattendibili, avrà allora tutto il diritto di tornare, quando disporrà di cifre più precise e convincenti, sulla questione del bilan cio suppletivo.
aber es ist doch immer noch so, daß es nur die hälfte der benötigten summe ist.

le vecchie panacee già applicate molte volte come il salario minimo garantito, anche se al trattino g si fa notare che laddove esiste un sistema nazionale di reddito garantito minimo i cittadini sono vittime della povertà e dell'inattività.
gute, alte, erprobte „patentrezepte" wie gesetzlich festgelegt mindestlöhne, obwohl in buchstabe g betont wird, daß überall dort, wo es ein system staatlich garantierter mindesteinkommen gibt, die bürger in armut geraten und untätig bleiben.

i prodotti forniti anno dopo anno da un terreno agricolo sono iscritti nella colonna delle entrate; ma se quel terreno viene sfruttato male e quindi diventa improduttivo, si fa a meno di annotare, nella colonna delle uscite, che esso ha perduto buona parte del suo valore.
ich hätte von der kommission vor der morgigen abstimmung über diesen gegenstand gerne noch folgende frage beantwortet.

se il datore di lavoro è in grado di provare che vi sono determinati momenti di grave penuria di candidati qualificati per la funzione Β e che egli versa una retribuzione più importante ai titolari dei posti Β allo scopo di attrarli verso la funzione b, ma se al contempo può essere provato che solo una parte della diversità di retribuzione tra la funzione Β e la funzione a si spiega con la necessità di attrarre candidati qualificati verso la funzione b, solo la parte della differenza
schließlich machen die klägerinnen zur stützung ihrer behauptung, daß sie von der entscheidung vom 19. dezember 1991 individuell betroffen seien, zu unrecht geltend, daß ihr rechtsschutzinteresse nicht in frage gestellt werden könne, da sie, wenn sie beantragt hätten, dem verfahren beizutreten, das zu dieser entscheidung geführt habe -wie sie es getan hätten, wenn ihnen die später enthüllten tatsachen bekannt gewesen wären -, nach der ständigen rechtsprechung auf dem gebiet des wettbewerbs, der staatlichen beihilfen, des dumpings und der subventionen über einen rechtsschutz für ihre berechtigten interessen verfügt hätten.

entra a far parte dell’ebtp l le domande dell’ebtp sono connesse alle tue attività commerciali di tutti i giorni l scegli tu se prendere parte o meno a una consultazione l massimo 8 questionari l’anno l non più di 15 minuti a questionario l tutto si fa facilmente via internet l
l höchstens 8 fragebögen pro jahr l höchstens 15 minuten pro fragebogen l einfacher, 100 % internetgestützter ablauf l

se al posto delle convenzioni adottate per tale analisi si fa riferimento alla metà del reddito medio anziché alla metà di quello mediano, e se si utilizza la scala "di oxford" anziché quella nuova, la porzione di redditi sociali che rientrano attualmente nel reddito dei poveri raggiunge i 115 miliardi di franchi, sempre basandosi rigorosamente sulle dichiarazioni dei nuclei familiari interpellati.
nimmt man statt der für diese auswertung angewandten parameter bezug auf die hälfte des durchschnittseinkommens anstelle der hälfte des mittleren einkommens und wendet die oxford-skala anstelle der neuen skala an, so ergibt sich für den anteil der "sozialen einkommen" an den derzeitigen einkünften der armen ein wert von 115 mrd. ff, berechnet nach den angaben der befragten haushalte.

chi capirà? riguardo al congelamento dei terreni, si fa la distinzione rispetto ai piccoli produttori che, se al di sotto di 20 ettari, saranno esentati, a condizione però di produrre meno di 92 tonnellate per l'intera proprietà.
dies gilt auch für die milch bzw. die milchwirtschaft; auch dort erreichen nur 18 % der mittel die landwirte.

chanterie (ppe). — (nl) signor presidente, vorrei chiarire una cosa, e mi rivolgo in particolare al gruppo socialista, e cioè che chiunque può ricorre re allo strumento del quorum ma se questo mezzo viene usato così, ci sarà ogni venerdì una richiesta di verifica del quorum per ogni votazione e tutto si bloccherà.
da es um einzelstaatliche steuern geht, muß die rolle der kommission sich auf die organisation von sitzungen dieses intergouvernementalen organs beschränken.