검색어: ma tu guarda, (이탈리아어 - 독일어)

ma tu guarda
but you look

ma tu perché?
wofür bin ich dir böse gewesen?

ma tu sei matto
mallatas

— già, ma tu perdoneresti?
»ja, aber würdest du ihm denn verzeihen?«

ma tu parli italiano
pero hablas italiano

— ma tu non ti sbagli?
»aber bist du auch nicht in einem irrtum befangen?

ma tu ogni tanto esci di casa?
aber gehst du ab und zu aus dem haus?

— ma tu sei un po’ sconvolto!
»aber auch du bist verstimmt?

ma tu esisti solo una volta per me
aber dich gibts's nur einmal für mich

ma tu appianerai tutto questo, dolly, vero?
aber du wirst das schon wieder in ordnung bringen, dolly. nicht wahr?«

ma tu pensa a me, figurati la mia situazione...
aber denke nun dabei auch einmal an mich, stelle dir meine lage vor ...

ma tu sei l'eccelso per sempre, o signore
denn siehe, deine feinde, herr, deine feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

ma tu per quale particolare motivo sei venuto?
aber zu welchem zwecke bist du denn eigentlich hergekommen?«

— ma tu stessa hai detto che non puoi sopportarlo.
»aber du hast doch selbst gesagt, daß du ihn nicht ausstehen kannst.«

tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
du sagst, ich habe schon nicht mehr alle tassen im schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.

già, ma tu ci sei tagliato per questo — aggiunse levin.
na ja, dafür hast du ja eine begabung«, fügte ljewin hinzu.

ma tu, signore, non stare lontano, mia forza, accorri in mio aiuto
errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!

— ma come? ma tu non sei membro del consiglio distrettuale?
»aber bist du denn nicht mitglied der verwaltung?«

ma tu hai promesso, lei ti ha scritto ed è andata a vivere a mosca.
aber du hattest dieses versprechen gegeben, und nun schrieb sie an dich und siedelte nach moskau über.

— ma tu dimmi di te. io con te devo fare un lungo discorso.
»aber nun erzähle mir von dir selbst«, sagte dolly. »wir haben so viel miteinander zu reden.