검색어: mancato funzionamento (이탈리아어 - 독일어)

mancato funzionamento
ausfall

mancato funzionamento di apparato
versagen der einrichtung

mancato funzionamento della membrana peritoneale
fibrosierung der peritonealmembran

mancato funzionamento di trapianto cardiaco primario
primaere nichtfunktion eines transplantierten herzens

motivi del mancato funzionamento del meccanismo finanziario
die gründe für das versagen des finanzmechanismus

(b) mancato funzionamento del sistema di isolamento
(b) funktionsausfall des isolationssystems

mancato funzionamento dei ventilatori dei vani carico (12.1).
nicht funktionsfähige lüfter im ladungsbereich (12.1).

mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del timone principale e ausiliario.
störung der haupt- und der hilfsruderanlage.

mancato funzionamento della valvola di protezione multicircuito o della valvola di sicurezza alla sovrapressione
mehrkreisschutzventil oder druckabfallventil funktioniert nicht

ritengo che questi avvengano soprattutto a causa del mancato funzionamento dell'elaboratore elettronico.
weil wir nicht bereit waren, selbst für unsere äußere sicherheit zu sorgen, sind wir heute noch von ihrer präsenz ab hängig.

il mancato funzionamento del dispositivo speciale deve essere indicato da un segnale ottico oppure acustico.
der ausfall der besonderen einrichtung ist durch ein optisches oder akustisches signal anzuzeigen.

in caso di mancato funzionamento di detto dispositivo di ritorno non possano sporgere più di 15 mm,
sie bei einem versagen des rückholmechanismus um nicht mehr als 15 mm hervorstehen;

il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
durch geeignete mittel ist sicherzustellen, dass sich die sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen versagens in grenzen halten.

avere sempre a disposizione una penna di riserva e aghi di riserva in caso di smarrimenti o mancato funzionamento.
haben sie immer einen ersatz-pen und ersatz-nadeln dabei, für den fall, dass sie ihre verlieren oder diese nicht mehr funktionieren.

(b) in caso di mancato funzionamento di detto dispositivo di ritorno non possano sporgere più di 15 mm,
b) sie bei einem versagen des rückholmechanismus um nicht mehr als 15 mm hervorstehen;

nota 2: un'avaria totale del sistema provoca il mancato funzionamento di tutti gli elementi del sistema.
anzeige: gerät zur darstellung von informationen für den fahrer.

tuttavia, la commissione ritiene che la misura non costituisse lo strumento adatto per affrontare un simile mancato funzionamento del mercato.
dennoch ist die kommission der ansicht, dass die maßnahme nicht das geeignete instrument zur behebung eines derartigen marktversagens darstellt.

(h) le misure da adottare in caso di guasto tecnico o mancato funzionamento del dispositivo di localizzazione via satellite;
(h) vorgeschriebene maßnahmen bei technischer störung oder ausfall der satellitenüberwachungsanlage;

in caso di mancato funzionamento della luce di posizione anteriore o del proiettore sullo stesso lato, il generatore di raggi infrarossi deve spegnersi automaticamente.
im fall, dass die begrenzungsleuchten oder die scheinwerfer auf der gleichen seite ausfallen, muss (müssen) der (die) infrarot-strahler selbsttätig ausgeschaltet werden.

la mancanza o il mancato funzionamento di uno dei loro elementi deve impedire l'avviamento o provocare l'arresto degli elementi mobili.
bei fehlen oder störung eines ihrer teile muss das ingangsetzen ihrer beweglichen teile verhindert oder müssen ihre beweglichen teile stillgesetzt werden.