전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
l’appuntamento marsigliese ha consentito ai decisori pubblici dei paesi del mediterrano di giungere a una visione condivisa sull’utilità del programma di scambio e di ricerca medine 2030.
in dem seminar in marseille bekräftigten die öffentlichen entscheidungsträger der mittelmeerländer, wie nützlich die auf erfahrungsaustausch und forschung ausgerichtete initiative „medinas 2030“ ist.
in questo stesso giorno, quarant'anni fa, la gente si riversava nei boulevards di parigi, radunandosi sotto l'arco di trionfo e cantando liberamente ed apertamente la marsigliese.
während wir zur demokratie ermutigen, müssen wir uns daran erinnern, daß jedes land im rahmen seiner eigenen kultur für die demokratie streiten muß: junge demokratien haben ihre besonderen probleme und bedürfen der besonderen hilfe.
blumenfeld (ppe). - (de) signor commissario, indipendentemente dalla risposta da lei data alla interrogazione del collega habsburg relativa alle forniture effettuate nel mese di dicembre, vorrei chiederle se la commissione sia al corrente del monopolio esercitato da anni dalla ditta marsigliese in questione, di proprietà del cittadino francese, signor doumeng, per quanto riguarda le forniture di prodotti agricoli all'unione sovietica e agli altri paesi dell'europa orientale, nonché del fatto che tali esportazioni -come è stato già ricordato - vengono finanziate dai contribuenti della comunità e che i profitti realizzati in tal modo da questa interagra vengono incamerati da un determinato partito francese.
andriessen, mitglied der kommission. — (nl) ich bitte um verzeihung, daß ich jetzt eine reihe von zahlen nennen muß, aber da die anfrage dahin ge hend lautet, läßt sich das leider nicht vermeiden.