검색어: mediteranno (이탈리아어 - 독일어)

non mediteranno sul corano?
betrachten sie denn nicht sorgfältig den koran?

non mediteranno sul corano? hanno forse catenacci sui cuori?
wollen sie also nicht über den quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre herzen verschlossen sind?

3.4 le società del sud del mediteranno non rimangono inattive nella lotta alla corruzione:
3.4 die bevölkerung im südlichen mittelmeerraum sieht der korruptionsbekämpfung nicht untä­tig zu:

medpartenariat è un'iniziativa della commissione europea il cui obiettivo è di rafforzare la cooperazione fra dirigenti delle pmi dei paesi del bacino mediteranno e fra gli stati europei limitrofi.
medpartenariat ist eine initiative der europäischen kommission zur förderung der zusammenarbeit zwischen unternehmensleitern von kmu aus dem mittelmeerraum und ihren kollegen aus der europäischen union.

gli unici vincitori in realtà sono le società ittiche che provengono un po’ da tutti i paesi che si affacciano sul mediteranno, le quali sono state fortemente sovvenzionate mediante tali accordi.
die einzigen profiteure sind die fischereiunternehmen, vor allem die der länder aus dem mittelmeerraum, die durch die abkommen erheblich subventioniert werden.

3.1 l'intero bacino del mediteranno ha risentito di un approccio discontinuo da parte dell'unione europea, con il lancio di vari strumenti e iniziative nel corso degli anni.
3.1 der mittelmeerraum insgesamt leidet darunter, dass die europäische union ihm bis jetzt kein kontinuierliches interesse entgegengebracht, sondern im verlaufe der jahre verschiedene initiativen und instrumente gestartet hat.

le religioni, i cui fedeli appartengono a molte comunità linguistiche e gruppi sociali diversi, mediteranno sulle scelte linguistiche, in modo che ogni fedele, indipendentemente dalla propria origine, sia parte della comunità dei credenti.
religionen, die viele sprachgemeinschaften und gesellschaftliche gruppen umfassen, werden sich darüber gedanken machen, welche sprachlichen mittel sie einsetzen, damit sich alle anhängerinnen und anhänger – unabhängig von ihrem persönlichen hintergrund – als glieder der glaubensgemeinschaft fühlen.

sembrava l'alba di un nuovo periodo storico, un'occasione felice per stringere nuovi rapporti e dare nuovo impulso alla collaborazione tra l'europa e i paesi del mediteranno, in particolare nei settori politico, economico, finanziario e culturale.
damals schien sich eine neue historische periode anzukünden und eine ausgezeichnete gelegenheit zu eröffnen, um neue beziehungen anzuknüpfen und der zusammenarbeit zwischen europa und den mittelmeerländern, vor allen im politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und kulturellen bereich, neue impulse zu verleihen.