전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
si rilevano purtroppo numerose carenze derivanti dal fatto che non esiste una metodica di elaborazione comune.
leider hat dieses system noch viele mängel, die vor allem auf der tatsache beruhen, daß keine gemeinsame datenerhebungsmethode angewandt wird.
signor presidente, pensiamo che questa metodica potrebbe addirittura comportare una economia di bilancio nel medio periodo.
lative arbeit beträchtlich vergrößert, und es ist wichtig, daß die verschiedenen institutionen dieses parlaments, ob dies unser generalsekretariat ist, ob dies unsere fraktionen oder die abgeordneten selbst sind, mit den mitteln, über die sie direkt verfügen können, alle möglichkeiten haben, um diesen auftrag im interesse ihrer auftraggeber und der europäischen bürger, die uns vertrauen, zu erfüllen.
la ricerca, rilevazione metodica e interpretazione delle relazioni esistenti tra tali informazioni o tra queste e altri dati significativi;
recherche, darstellung und auswertung der verbindung zwischen diesen informationen oder zwischen diesen informationen und anderen bedeutenden daten;
la valutazione dei rischi deve seguire una metodica scientificamente valida conforme ai requisiti specifici indicati nell'allegato iii del protocollo.
die risikobewertung hat auf einer soliden wissenschaftlichen grundlage und gemäß den strengen anforderungen von anhang iii des protokolls zu erfolgen.
l'acquisizione di questa nuova cultura della comunicazione dovrà passare attraverso una ricostruzione metodica e coerente dell'immagine dell'unione europea.
die aneignung dieser neuen kommunikationskultur muss über die methodische und kohärente neugestaltung des erscheinungsbildes der europäischen union vollzogen werden.
nei tre casi citati, l'inquadramento scientifico favorisce un'osservazione metodica ed una valutazione obiettiva dell'insegnamento impartito ai figli dei lavoratori migranti.
in den drei vorgenannten fällen begünstigt der wissenschaftliche rahmen eine methodische beobachtung und eine objektive bewertung des den einwandererkindern erteilten unterrichts.
- test di immunocolorazione secondo la metodica western blotting per l'individuazione del frammento prpres resistente alla proteinasi k (test prionics check western),
- immunblotting-test auf der grundlage eines western-blotting-verfahrens zum nachweis des proteinase-k-resistenten fragments prpres (prionics-check);
- test di immunocolorazione secondo la metodica western blotting per l'individuazione del frammento prpres resistente alla proteinasi k (test prionics check western small ruminant),
- immunblotting-test auf der grundlage eines western-blotting-verfahrens zum nachweis des proteinase-k-resistenten fragments prpres (prionics-check western-test für kleine wiederkäuer);